Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 32).
tocar
It is inherited from Vulgar Latin *toccō, a verb that Houaiss, Cunha and Nascentes take to be built on an imitative syllable ⟨toc⟩, like the sound of knocking. Cunha holds that Portuguese no doubt…
todo
It is inherited from Latin tōtus (“whole, entire”), written Old Galician-Portuguese todo in the oldest texts. The same Latin word is Galician todo, Spanish todo, Catalan tot, French tout, Italian…
tolher
It is inherited from Latin tollō (“to lift, raise; to take away, remove”), written Old Galician-Portuguese toller in the oldest texts. DELPo has it come through Old Spanish toller. The same Latin…
torcer
It is inherited from Vulgar Latin *torcēre (“to twist”), the Vulgar Latin form of Latin torqueō (“to twist, turn; to torture”), written Old Galician-Portuguese torcer in the oldest texts. Houaiss…
tordo
It is inherited from Latin turdus (“thrush”). The same Latin word is Galician tordo, Spanish tordo, Catalan tord, Italian tordo and French tourd. In Romanian, sturz owes its initial s- to a crossing…
tormenta
It is inherited from Late Latin tormenta, the plural of Latin tormentum (“engine for hurling missiles; torture, torment”) taken as a feminine singular, and is written Old Galician-Portuguese…
tormento
It is inherited from Latin tormentum (“twisted rope; siege engine; torture”), first recorded in the 13th century. The same Latin word is Galician tormento, Spanish tormento, Catalan turment, French…
tornar
It is inherited from Latin tornō (“to turn on a lathe, round off”), written Old Galician-Portuguese tornar in the oldest texts. Cunha explains the sense “to return” from the idea of turning round…
torre
It is inherited from Latin turris (“tower”), written Old Galician-Portuguese torre in the oldest texts. Aurélio starts from a popular Latin *turre, Wiktionary from the classical accusative. The same…
torta
It is inherited from Late Latin torta (“round loaf”) according to Nascentes and Aurélio. Houaiss gives the same Latin word, glossed “pastry, pie”. For Cunha, instead, it is borrowed from Italian…
torto
It is inherited from Latin tortus (“twisted”), the past participle of torqueō (“to twist”), written Old Galician-Portuguese torto in the oldest texts. The noun “wrong, injury” continues the Latin…
tosse
It is inherited from Latin tussis (“cough”), already written Old Galician-Portuguese tosse in the medieval texts. Nascentes and Aurélio start from a popular form *tusse beside the classical…
tossir
It is inherited from Latin tussiō (“to cough”), written Old Galician-Portuguese tossir in the oldest texts. The Latin verb is formed from tussis (“cough”) with the suffix -iō. The same Latin verb is…
tostar
It is inherited from Vulgar Latin tostō (“to roast, scorch”), a frequentative formed on tostus, the past participle of torreō (“to dry, scorch”). Nascentes and Aurélio star the Latin verb as…
touro
It is inherited from Latin taurus (“bull”), written Old Galician-Portuguese touro in the oldest texts. The same Latin word is Galician touro, Spanish toro, Catalan toro, Italian toro, Old French tor…
trabalhar
It is inherited from Vulgar Latin *tripāliō (“to torture”), written Old Galician-Portuguese traballar in the oldest texts. The Vulgar Latin verb is derived from Late Latin tripālium, an instrument…
traduzir
It is borrowed from Latin trādūcō (“to lead across, transfer; to translate”). Nascentes calls it semi-learned. Houaiss records an odd 14th-century form Old Galician-Portuguese atrasaduzer, and the…
traição
It is inherited from Latin trāditiō (“a handing over, surrender”), written Old Galician-Portuguese trayçon and Old Galician-Portuguese traiçon in the oldest texts. Aurélio and Caldas Aulete call it…
traidor
It is inherited from Latin trāditor (“one who hands over; traitor”), written Old Galician-Portuguese traedor in the oldest texts. Nascentes says the modern form was remade from the old treedor and…
trair
It is inherited from Latin trādō (“to hand over; to betray”), and was written Old Galician-Portuguese traer in the oldest texts. The Latin verb is formed from trāns (“across”) and dō (“to give”)…
trama
1. The word for the weft is inherited from Latin trāma (“weft, woof; web”). Houaiss dates it only from 1552, and Cunha to the 16th century. Bluteau (1712) calls it a Latin word. The same Latin word…
tramar
It is formed from Portuguese trama + -ar. The noun is from Latin trāma (“warp; weft”), which the OLD tentatively derives from a form *tragh-sma, from trahō (“to draw, drag”). The OLD notes that the…
transformar
It is borrowed from Latin trānsfōrmō (“to change in shape, transform”), a learned word according to Wiktionary and Nascentes. Houaiss and Cunha both derive it from the Latin verb, which Houaiss…
transitório
It is a learned borrowing, borrowed from Latin trānsitōrius (“affording passage; passing, transitory”). The Latin adjective is formed from trānsitus (“passage”), from trānseō (“to go across; to…
trapo
It is inherited from Late Latin drappus (“cloth”), which medieval Latin documents also spell trapus. Houaiss, Cunha, Nascentes and Corominas explain the /t/ of Portuguese and Spanish by the absence…
trás
It is inherited from Latin trāns (“across, beyond”), written Old Galician-Portuguese tras in the oldest texts. In spoken Latin the preposition had already lost its /n/. Nascentes explains the sense…
tratar
It is a semi-learned form of the older Old Galician-Portuguese tractar, borrowed from Latin tractō (“to drag about; to handle; to manage, deal with”), the frequentative of trahō (“to pull, drag”)…
travesso
It is inherited from Latin trānsversus (“lying across, transverse”). Nascentes suggests that the sense “restless” came from someone forever crossing from one side to the other. Wiktionary treats the…
trazer
It is inherited from Vulgar Latin *tragō, a popular remaking of Latin trahō (“to pull, drag”), and was written Old Galician-Portuguese trager in the oldest texts. Wiktionary notes that this form is…
três
It is inherited from Latin trēs (“three”), written Old Galician-Portuguese tres in the oldest texts. The same Latin word is Galician tres, Spanish tres, Catalan tres, French trois, Italian tre and…
trevo
It is probably inherited from Vulgar Latin *trifolum (“clover”), a form shaped by Ancient Greek τρίφυλλον (tríphullon, “clover”) in place of classical Latin trifolium. Cunha also starts from the…
treze
It is inherited from Latin trēdecim (“thirteen”), written Old Galician-Portuguese treze in the oldest texts. Nascentes traces it through the stages *tredce and *trece. The same Latin word gave…
trilhar
It is inherited from Latin trībulō (“to press; to thresh”), written Old Galician-Portuguese trilhar in the old language. The Latin verb is formed from trībulum (“threshing sledge”). The learned…
trinta
It is inherited from Latin trīgintā (“thirty”), written Old Galician-Portuguese treinta, Old Galician-Portuguese triinta and Old Galician-Portuguese trinta in the oldest texts. The same Latin word…
triste
It is inherited from Latin trīstis (“sad, gloomy”), written Old Galician-Portuguese triste in the oldest texts. Wiktionary considers it a probable borrowing from Latin rather than an inherited word…
tristeza
It is inherited from Latin trīstitia (“sadness, gloom”), written Old Galician-Portuguese tristeza in the oldest texts. A Galician glossary notes that it could also have been formed on triste, and…
troar
It is inherited from Latin tonō (“to thunder”) with an inserted /r/, recorded as Old Galician-Portuguese tronar in the 14th century. Cunha and Wiktionary explain the /r/ by the influence of tonitrus…
tronco
It is inherited from Latin truncus (“trunk of a tree or body”). The same Latin word is Galician tronco, Spanish tronco, Catalan tronc, French tronc and Italian tronco. De Vaan takes the Latin noun…
trópico
It is borrowed from Late Latin tropicus, recorded in Portuguese from the 15th century. Latin used the adjective in the plural as a noun for the circles parallel to the equator. The Latin adjective…
truta
It is inherited from Late Latin tructa (“trout”), written Old Galician-Portuguese truita in the oldest texts. The reduction of ⟨ui⟩ to ⟨u⟩ is a general tendency of the language, seen also in Old…
tu
It is inherited from Latin tū (“you”), written Old Galician-Portuguese tu in the oldest texts. The same Latin word is Galician ti, Spanish tú, Catalan tu, French tu, Italian tu and Romanian tu. The…
tudo
It is inherited from Latin tōtus (“whole, all”), in the neuter form, through the medieval Old Galician-Portuguese todo, which is also the source of the adjective todo. Nascentes explains the /u/ as…
turvo
It is inherited from Latin turbidus (“troubled, stormy; muddy”), written Old Galician-Portuguese turbio and Old Galician-Portuguese turuo in the manuscripts of the Galician chronicle. Nascentes…
ubre
It is inherited from Latin ūber (“teat, udder”), through the oblique stem, whose unstressed vowel was lost. Wiktionary takes it through Old Galician-Portuguese ubre. Nascentes calls it a syncopated…
último
It is borrowed from Latin ultimus (“farthest, last”), a learned word. Spanish último was likewise taken from Latin, about 1440, and French ultime in about 1223. The same Latin word is Catalan últim…
um
It is inherited from Latin ūnus (“one”), written Old Galician-Portuguese ũu in the oldest texts, with the feminine Old Galician-Portuguese ũa from ūna. In the old form the nasal vowel and the…
umbigo
It is inherited from Latin umbilīcus (“navel”), through a form Old Galician-Portuguese *umbiigo, and was written Old Galician-Portuguese embiigo in the oldest texts. The /l/ between vowels was lost…
unha
It is inherited from Latin ungula (“hoof, claw”), written Old Galician-Portuguese unna and Old Galician-Portuguese unlla in the oldest texts. Wiktionary sets a Vulgar Latin *ungla between them. The…
união
It is borrowed from Late Latin ūniō (“oneness, unity; union”), a noun formed from ūnus (“one”) with the suffix -iō. Nascentes considers it a semi-learned word. In Latin the abstract sense “unity…
uniformidade
It is borrowed from Late Latin uniformitas (“uniformity”), a word of post-classical Latin found in Macrobius, Arnobius and Tertullian. Nascentes calls it semi-learned. The Latin noun is derived from…
unir
It is borrowed from Latin ūniō (“to unite, to join into one”), a learned word. The Latin verb is rare and post-Augustan, used by Seneca and Apuleius; it was formed from ūnus (“one”). The numeral…
universidade
It is borrowed from Latin ūniversitās (“the whole; a corporation, college”), written Old Galician-Portuguese huniuersidade in the 14th century. Nascentes calls it a semi-learned word. Wiktionary…
universo
It is a learned borrowing, borrowed from Latin ūniversum (“the whole, the universe”), the noun use of the neuter of ūniversus (“all together, whole, entire”). Houaiss gives the adjective as the…
unto
It is inherited from Latin ūnctum (“ointment; rich food”), the noun use of ūnctus, the past participle of ungō (“to anoint”). Houaiss starts instead from the noun of the fourth declension with the…
urdir
It is inherited from Latin ōrdior (“to lay the warp; to begin”), through the active form ōrdiō of popular Latin, and was written Old Galician-Portuguese ordir in the oldest texts. The OLD notes that…
urso
It is inherited from Latin ursus (“bear”), though not in its regular form. The oldest form is Old Galician-Portuguese usso, which Wiktionary derives from Vulgar Latin *ussus; the medieval texts also…
usar
It is inherited from Vulgar Latin *ūsō (“to use”), written Old Galician-Portuguese usar in the oldest texts. The Latin verb is a frequentative of ūtor (“to use”), formed on its past participle ūsus…
uso
It is inherited from Latin ūsus (“use, practice, experience”), written Old Galician-Portuguese uso in the oldest texts. Houaiss also notes usage (“use”) in the 13th century, a borrowing of the…
usufruto
It is inherited from Late Latin ūsufrūctus, written Old Galician-Portuguese usofroyto in the oldest texts. Houaiss calls it a legal Latin term, “the right to use and enjoy property one does not…
usura
It is borrowed from Latin ūsūra (“use, enjoyment of a thing; interest on money”), recorded from the 13th century. In Latin it was a legal term for the profit drawn from money lent. The Latin noun is…