vez

Forms

vez f (plural vezes)^[1] Old Galician-Portuguese wrote vez and the plural uezes;^[2] veezes appears in the 15th century.^[2]

Etymology

It is inherited from Latin vicis (“change, turn, alternation”), written Old Galician-Portuguese vez in the oldest texts.^[2][3][1] Houaiss starts from the accusative vicem, Nascentes and Aurélio from the ablative vice; the Latin noun had no nominative singular and was used only in the other cases.^[2][4][5][6] In Old Galician-Portuguese it took the place of vegada.^[1]

The same Latin word is Galician vez, Spanish vez, French fois and Old Occitan vetz, and Italian keeps it only in a few phrases.^[7][1] Old Catalan had veu, soon lost because it sounded the same as the word for “voice”, from vōx.^[7]

De Vaan reconstructs *wik- (“turn”) and a root noun Proto-Indo-European *uik- (“a turn”), perhaps from a root meaning “to tie, turn” that is also in vinciō (“to bind”).^[6] Wiktionary gives the root as *weyk- “to curve, bend” and names the English word week and Wechsel (“change”) among its cognates.^[1]

Earliest recorded meaning

Cunha and Houaiss date the word to the 13th century.^[3][2] The troubadour songs of the Cancioneiro da Ajuda already use it to count and to pick out occasions: esta vez “this time”, mil vezes “a thousand times”, muitas vezes “many times”.^[8] In the cantigas d'amigo the phrase a vezes means “at times, now … now”.^[8]

Semantic evolution

The medieval language already had most of today's phrases: outra vez “again”, per vezes “at times”, ũa vez “once” and en vez de “instead of”.^[9] José Joaquim Nunes noted that a vezes was still used in the 17th century, as Morais records, where Portuguese now says às vezes and Spanish still says a veces.^[8]

Barbosa's dictionary of 1611 has cousa de vez “a thing in its season” and aas vezes “by turns”.^[10] Morais (1789) gives, beside the occasion and the number of times, the sense “turn” (chegou a minha vez “my turn has come”) and fazer as vezes de “to stand in for someone”.^[11] The plural became the word for multiplication (três vezes dois “three times two”), and the word also came to mean a small portion or dose, as in uma vez de vinho.^[2][5][12] In Brazil de vez also says that a fruit is almost ripe, and in Rio Grande do Sul vez is the hand that falls to a player in a card game.^[2][13][14]

Timeline

• 13th century – first records; the Cancioneiro da Ajuda has esta vez and mil vezes.^[2][3][8]
• c. 1430 – the Horto do Esposo (copied 1390–1437) uses the word.^[15]
• 15th century – the spelling veezes.^[2]
• 1569 – Cardoso's dictionary renders vez by Latin vicem and vice.^[16]
• 1611 – Barbosa lists cousa de vez and aas vezes.^[10]
• 1755 – Folqman gives em vez de, outra vez, muitas vezes and ás vezes.^[17]
• 1789 – Morais defines the senses “occasion”, “number of times” and “turn”.^[11]

Meanings

Noun

1. A single occurrence of an event, alone or one of a series; a time: Já li esse livro três vezes.^[2][5][1]
2. A given moment, an occasion: certa vez “once, on one occasion”.^[2][18]
3. A favourable moment, a chance: Os mais novos não têm vez nas reuniões.^[2][5][19]
4. One's turn in a sequence: Cada um fala na sua vez.^[2][5][1]
5. (in the plural) Times, as a multiplier or in comparisons: cinco vezes dois são dez.^[2][12]
6. A small portion, a dose.^[5][18][13]

Word family

• revezar
• talvez

Related words

• Latin vicis
• Galician vez

Usage notes

Common phrases: às vezes and por vezes “sometimes”, de vez em quando “now and then”, em vez de “instead of”, de uma vez “once and for all; all at once”, fazer as vezes de “to stand in for”, and era uma vez “once upon a time”, the opening of traditional tales.^[2][19]

References

1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. vez
3. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. vez
4. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. vez
5. ^ a b c d e f Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. vez
6. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
7. ^ a b Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 5, 196
8. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. vez
9. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. vez
10. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. vez
11. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 522
12. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. vez
13. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. vez
14. ^ Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. vez
15. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. vez
16. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. vez
17. ^ Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. vez
18. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. vez
19. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 9481