Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 34).
vil
It is inherited from Latin vīlis (“cheap; worthless”), written Old Galician-Portuguese vil in the oldest texts. The same Latin word is Galician vil, Spanish vil, Catalan vil, French vil, Italian…
vila
It is inherited from Latin vīlla (“country house, farm”), written Old Galician-Portuguese vila in the oldest texts. Nascentes notes that in late Latin the word came to mean a group of rural…
vilão
It is inherited from Late Latin vīllānus (“farm worker”), written Old Galician-Portuguese vilão in the oldest texts. Houaiss, Cunha and Aurélio give the Latin word as Vulgar Latin, with the sense…
vindima
It is inherited from Latin vindēmia (“grape harvest, vintage”), written Old Galician-Portuguese vendimia and Old Galician-Portuguese vendima in the oldest texts. Nascentes explains the ⟨i⟩ of the…
vindimar
It is inherited from Latin vindēmiō (“to gather the grapes”), written Old Galician-Portuguese vindimiar in the oldest texts. Nascentes calls it semi-learned. The Wikcionário instead analyses it as…
vingar
It is inherited from Latin vindicō (“to claim at law; to avenge, punish”), written Old Galician-Portuguese vingar and Old Galician-Portuguese vengar in the oldest texts. Aurélio calls it the popular…
vinha
It is inherited from Latin vīnea (“vines in a vineyard”), written Old Galician-Portuguese vinna and Old Galician-Portuguese uinha in the 13th century. Other medieval forms were Old…
vinho
It is inherited from Latin vīnum (“wine”), written Old Galician-Portuguese uinho, Old Galician-Portuguese vinno and Old Galician-Portuguese vyo in the oldest texts. García de Diego also records the…
vinte
It is inherited from Latin vīgintī (“twenty”), written Old Galician-Portuguese viinte and Old Galician-Portuguese vinte in the oldest texts. Nascentes derives it through a form like Spanish veinte…
violento
It is borrowed from Latin violentus (“impetuous, violent”), a learned word. The OLD and de Vaan derive the Latin adjective from violō (“to violate, disturb”) with the suffix -entus. Wiktionary and…
vir
It is inherited from Latin veniō (“to come”), through the old Old Galician-Portuguese viir, also written ⟨vĩir⟩. The old forms show the loss of the Latin /n/ between vowels, with the tilde of ⟨vĩir⟩…
virgem
It is inherited from Latin virgō (“girl of marriageable age; virgin”), written Old Galician-Portuguese virgen in the oldest texts. Nascentes and Aurélio derive it from the oblique form of the Latin…
virtude
It is inherited from Latin virtūs (“manliness; valour; moral excellence”). Both the present form and Old Galician-Portuguese vertude are found from the 13th century. Nascentes and Wiktionary regard…
virulento
It is borrowed from Late Latin virulentus (“full of poison, venomous”), recorded from 1670. Nascentes calls it a learned word. The Latin adjective is formed from vīrus (“slime, venom, poison”) with…
visão
It is borrowed from Latin vīsiō (“the act of seeing; sight”), written Old Galician-Portuguese vison and Old Galician-Portuguese vijon in the 13th century. Nascentes counts it as semi-learned. The…
visconde
It is borrowed from Medieval Latin vicecomes (“deputy of a count”), written Old Galician-Portuguese bisconde and Old Galician-Portuguese bizconde in the oldest texts. Houaiss and Cunha quote the…
viscosidade
Houaiss and Aurélio derive it from Medieval Latin: it is borrowed from Medieval Latin viscositas. Du Cange glosses that word with viscus (“birdlime”). Cunha calls it an adaptation of French…
viscoso
It is borrowed from Late Latin viscōsus (“sticky”). Cunha, who dates it only from 1844, takes it instead as an adaptation of French visqueux, itself from the Late Latin word. Wiktionary adds that it…
vitelo
1. The word for the calf is borrowed from Latin vitellus (“little calf”), a diminutive of vitulus (“calf”). Houaiss dates it to 1791 and Cunha to the 18th century. Houaiss has a single article for…
vítima
It is borrowed from Latin victima (“sacrificial animal”), first recorded in 1572. Nascentes calls it semi-learned. The origin of the Latin word is not settled. De Vaan reconstructs Proto-Italic…
vitória
It is borrowed from Latin victōria (“victory”), written Old Galician-Portuguese vitoria and Old Galician-Portuguese uictoria in the 14th century. Nascentes counts it as semi-learned. The same Latin…
vitorioso
It is borrowed from Latin victōriōsus (“victorious”), first recorded in the 14th century. Wiktionary calls it a learned borrowing, Nascentes a semi-learned one. The Latin adjective is formed from…
viúvo
It is inherited from Latin viduus (“deprived of husband or wife”), through a form *viduvus. Cunha and Aurélio see the masculine as formed on the feminine viúva, and Nascentes explains that in many…
vivaz
It is borrowed from Latin vīvāx (“long-lived; lively, ardent”). Nascentes calls it semi-learned and Aurélio popular. Houaiss notes the learned divergent form vivace, which as a musical term came…
viver
It is inherited from Latin vīvō (“to live”), written Old Galician-Portuguese viver in the oldest texts. The same Latin verb is Galician vivir, Spanish vivir, Catalan viure, French vivre, Italian…
vivo
It is inherited from Latin vīvus (“living, alive”), written Old Galician-Portuguese vivo in the oldest texts. The same Latin word is Galician vivo, Spanish vivo, Catalan viu, Occitan viu, French…
vizinho
It is inherited from Late Latin vēcīnus, a variant of vīcīnus (“neighbour; of the village”), written Old Galician-Portuguese vezĩo, Old Galician-Portuguese vezinno and Old Galician-Portuguese…
voar
It is inherited from Latin volō (“to fly”), written Old Galician-Portuguese voar in the oldest texts. The same Latin verb is Galician voar, Spanish volar, Catalan volar, French voler and Italian…
vocábulo
It is borrowed from Latin vocābulum (“name, term, word”), recorded from the 14th century as Old Galician-Portuguese bocavollo. Nascentes takes the learned form as a remaking of an older Old…
vocação
It is borrowed from Latin vocātiō (“a calling; invitation, summons”), a learned word first recorded in the 13th century as Old Galician-Portuguese vocaçon. Nascentes calls it semi-learned. The Latin…
voltar
It is inherited from Vulgar Latin *volvitō (“to roll, turn over”), a frequentative of Latin volvō (“to roll, turn”), written Old Galician-Portuguese voltar in the oldest texts. Houaiss and Cunha…
voluptuoso
It is borrowed from Latin voluptuōsus (“agreeable, delightful”). The same Latin adjective gave Spanish voluptuoso, recorded about 1440, French voluptueux, Italian voluttuoso and Romanian voluptuos…
volver
It is inherited from Latin volvō (“to roll, to make go round”), written Old Galician-Portuguese volver in the oldest texts. Bluteau thought in 1712 that Portuguese had taken it from Old Spanish…
vontade
It is inherited from Latin voluntās (“will, wish”), written Old Galician-Portuguese voontade in the oldest texts. The Latin /l/ between vowels was lost, leaving the two vowels of the old form, which…
vós
It is inherited from Latin vōs (“you (plural)”), written Old Galician-Portuguese vos in the oldest texts. Cunha derives the stressed pronoun from the Latin word in stressed position, and the…
vosso
It is inherited from Latin voster (“your (plural)”), the archaic and popular form of vester, written Old Galician-Portuguese vosso in the oldest texts. Nascentes and Aurélio explain the vowel of the…
votar
Houaiss takes it as borrowed from Late Latin vōtō (“to vow”), a frequentative of voveō (“to vow, promise; to dedicate”). Cunha, who marks the Latin verb as unrecorded, dates the Portuguese one to…
voto
It is borrowed from Latin vōtum (“vow, promise to a god; wish”), written Old Galician-Portuguese voto and Old Galician-Portuguese uoto in the oldest texts. Wiktionary calls it partly borrowed, and…
voz
It is inherited from Latin vōx (“voice”), written Old Galician-Portuguese voz in the oldest texts. The same Latin word is Galician voz, Spanish voz, Catalan veu, French voix, Italian voce and…
Vulgata
It is borrowed from Medieval Latin Vulgata, short for a Latin phrase meaning “the edition made public”. The name is the feminine of vulgātus (“spread abroad, common; published”), with ēditiō…
vulva
It is borrowed from Latin vulva (“womb”), a learned word. The Latin noun also had the older form volva. Houaiss gives its senses as “vulva, uterus, womb; sow's womb; belly; skin of a fruit”, and…
zebra
It is probably inherited from Vulgar Latin *eciferus, from Latin equiferus (“wild horse”), a compound of equus (“horse”) and ferus (“wild”). Houaiss credits this etymology to Joaquim da Silveira, as…
zimbro
It is inherited from Vulgar Latin ziniperus, a popular form of Latin iūniperus (“juniper”). Cunha and Nascentes start from the variant *jiniperus, which Corominas notes is recorded in the Appendix…