valor

Forms

valor m (plural valores)^[1] Houaiss records ualor and vallor in the 14th century.^[2] The Cantigas de Santa Maria treat the word as feminine: sa valor, a vossa valor.^[3]

Etymology

It is inherited from Late Latin valor (“worth, value”), written Old Galician-Portuguese valor in the oldest texts.^[2][4][1] Nascentes takes it rather as a learned word.^[5] The Latin noun is found only late, in glossaries; it is formed on valeō (“to be strong; to be worth”) with -or.^[6][1] The verb goes back to Proto-Indo-European *h₂welh₁-.^[1]

The same word is Spanish valor, French valeur and Italian valore.^[7][8] The French word is recorded from 1080, in the Chanson de Roland, already with a double meaning.^[8]

Earliest recorded meaning

Houaiss and Cunha date the word to the 13th century, and Cunha gives the senses “daring, vigour”, “merit” and “price”.^[2][4] In the Cancioneiro da Ajuda Afonso Mendez de Besteiros has prez nen valor, “worth nor valour”, where it means strength or courage.^[3] The Cantigas de Santa Maria praise a ruler de mui gran valor and also speak of the value of three pennies (valor de tres dỹeiradas).^[3]

Semantic evolution

From the start the word had a moral side (courage, merit) and a material one (price).^[4][3] The cantigas have the phrase nen (dar) valor d'ũa palha por “not to care a straw for”.^[9] Folqman (1755) separates the price of a thing from valor de animo, fortitude, and Morais (1789) gives courage, price and merit.^[10][11] The original Caldas Aulete adds the term of political economy and the sense “resignation, patience”.^[12]

The modern dictionaries add the value of a number or a musical note, the tonal value of a colour, the securities of finance and, in the plural, the moral principles of a person or group.^[2][13][14] The sense “courage” lives on in regional speech in Portugal, where a form balor is also recorded, and in Rio Grande do Sul.^[15][16]

Timeline

• 13th century – first records, in the Cancioneiro da Ajuda and the Cantigas de Santa Maria.^[2][4][3]
• 14th century – the spellings ualor and vallor.^[2]
• 1697 – Pereira renders it by Latin valor and pretium.^[17]
• 1755 – Folqman separates price from valor de animo.^[10]
• 1789 – Morais gives courage, price and merit.^[11]

Meanings

Noun

1. The price of something; what it is worth in money: Pagou o valor total do carro.^[2][18][1]
2. A high price: uma joia de valor.^[2][19]
3. (economics) The quality that makes a thing an economic good, by its usefulness and exchange.^[2][19]
4. (mathematics) A number obtained by calculation or measurement: o valor de x.^[2][13][1]
5. courage, bravery: Lutaram com grande valor.^[2][20]
6. Merit or worth of a person or thing: um cientista de valor.^[2][20][18]
7. Usefulness, service; validity: A sua palavra tem valor.^[2][18]
8. (in the plural) The moral, cultural or social principles of a person or group: os valores da família.^[2][1]
9. (art) The lightness or darkness of a colour.^[2]
10. (finance, chiefly in the plural) A security: shares, bonds, bills.^[2]

Word family

• valoração
• valorar
• valorativo
• valorização
• valorizador
• valorizar
• valorosamente
• valoroso

Related words

• valente
• valer
• valia
• Latin valor

References

1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. valor
3. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. valor
4. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. valor
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. valor
6. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. valor
7. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. valor
8. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. valeur
9. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. valor
10. ^ a b Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. valor
11. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 508
12. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. valor
13. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. valor
14. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. valor
15. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. valor
16. ^ Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. 2
17. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. valor
18. ^ a b c Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 9375
19. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. valor
20. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. valor