verdade

Forms

verdade f (plural verdades)^[1] Houaiss records the 14th-century spelling uerdade.^[2] Brazilian informal writing abbreviates the word as vdd.^[1]

Etymology

It is inherited from Latin vēritās (“truth”), from its accusative form, written Old Galician-Portuguese verdade in the oldest texts.^[2][3][4][1]

The same Latin word is Galician verdade, Spanish verdad, Occitan verdat and Italian verità.^[5] A popular Old French verté once existed, but French vérité was taken from Latin.^[1][6] Portuguese derived verdadeiro from the noun, and Spanish verdadero is parallel.^[5]

The Latin noun is formed from vērus (“true”) with the suffix -tās.^[7][1] De Vaan derives the adjective from *wēro- and Proto-Indo-European *weh₁-ro- (“true”), the source also of Old Irish fír and Old High German wār.^[8]

Earliest recorded meaning

The word is common in 13th-century poetry: the Cancioneiro da Ajuda has dizer verdade “to tell the truth”, and in the Cantigas de Santa Maria someone is begged rogo-te que digas verdade “I ask you to tell the truth”.^[9] Houaiss and Cunha date it to the 13th century.^[2][3]

Semantic evolution

In the cantigas d'amigo por verdade meant “truly, certainly”, aver verdade “to be truthful”, and o sen verdade was “the liar”.^[9] Viterbo (1798) records an old legal use: verdade was the property in dispute when indisputable proofs showed that it belonged to one of the parties.^[10] Cunha notes that the first sense was “agreement with reality”, later extended to “frankness, sincerity”.^[3] Morais (1789) adds “a true principle, a proven theorem”, and the modern dictionaries also have the faithfulness of a picture to its model.^[11][12] The sense “truthfulness, honesty” of a person is now archaic.^[1]

Timeline

• 13th century – dizer verdade in the Cancioneiro da Ajuda and the Cantigas de Santa Maria.^[9]
• 14th century – the spelling uerdade.^[2]
• c. 1400 – a Flos Sanctorum fragment (copied 1380–1425) uses the word.^[13]
• 1520 – a private letter abbreviates it vdade.^[14]
• 1569 – Cardoso glosses Verdade with the Latin verum and veritas.^[15]
• 1611 – Barbosa adds Em verdade “certainly”.^[16]
• 1755 – Folqman lists Na verdade and Homem de verdade.^[17]
• 1789 – Morais adds the sense “true principle, proven theorem”.^[11]
• 1798 – Viterbo explains the old legal use of the word.^[10]

Meanings

Noun

1. truth: agreement with the facts or with reality; accuracy: a verdade de um relato.^[2][12][1]
2. Faithfulness of a representation to its model: Há muita verdade neste retrato.^[2][12]
3. A true thing, fact or statement: Contou-nos apenas meias verdades.^[2][12][1]
4. sincerity, frankness.^[12][3][18]
5. A sure principle; an axiom.^[12][18]
6. (archaic) Truthfulness, honesty.^[1]

Interjection

1. True!, indeed!, expressing agreement.^[1]

Word family

• verdadeiro

Related words

• veracidade
• veraz
• vero
• verossímil
• Latin vēritās
• Spanish verdad

Usage notes

Common set phrases are na verdade and em verdade “in fact, actually” and de verdade “real, really”.^[1][17]

References

1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. verdade
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. verdade
4. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. verdade
5. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 9228
6. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. vérité
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. uēritās
8. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
9. ^ a b c Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. verdade
10. ^ a b Viterbo, Joaquim de Santa Rosa de (1798–1799), Elucidario das palavras, termos e frases que em Portugal antiguamente se usárão, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 60
11. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 18
12. ^ a b c d e f Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. verdade
13. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. verdade
14. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. verdade
15. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. verdade
16. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. verdade
17. ^ a b Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. verdade
18. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. verdade