ventilador

Forms

ventilador m (plural ventiladores)^[1]

Etymology

It is borrowed from Latin ventilātor (“winnower; juggler”).^{[2][3][4][5][1]} Nascentes calls it semi-learned.^[6] Michaelis and DELPo analyse it instead as ventilar with the agent suffix, DELPo comparing French ventilateur.^[7][8] Houaiss's date, 1786, is for the noun;^[2][3] Cunha dates the word to 1813.^[2][3]

The Latin noun is formed from ventilō (“to expose to the wind, to winnow”) and -tor.^[1][9] It meant a winnower of grain and, by transfer, a juggler who tosses things into the air.^[9][10] The Latin verb is from ventus (“wind”).^[11][1]

Semantic evolution

The original Caldas Aulete describes a device that renews the air of a closed space, such as a ship, by two currents, one in and one out, and a device that blows air into a furnace.^[12] In the 20th century the word came to mean above all the electric fan with turning blades, and in engineering the fan that cools a car's radiator.^[2][12] Medicine uses it for the mechanical ventilator that supports breathing.^[2][13] Portugal also says ventoinha for the fan.^[14]

Timeline

• 1786 – first record of the noun.^[2]
• 1813 – Cunha's date for the word.^[3]

Meanings

Noun

1. A fan: a fixed or portable device with turning blades that moves and cools the air of a room.^[2][1][12]
2. A ventilator: a device that renews the air of a closed space, drawing in fresh air and expelling stale air.^[2][7]
3. (engineering) The fan that drives air through the radiator of an engine.^[2][7]
4. (medicine) An apparatus for artificial ventilation of the lungs.^[2][4][13]
5. An opening at the top of a parachute through which surplus air escapes.^[2]

Adjective

1. That ventilates; ventilating.^[2][4][5]

Related words

• ventilar
• ventilação
• vento
• ventoinha
• Latin ventilātor

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. ventilador
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. ventilador
4. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. ventilador
5. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. ventilador
6. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. ventilador
7. ^ a b c Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. ventilador
8. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. ventilador
9. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. ventilātor
10. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ventilātor
11. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. ventilar
12. ^ a b c Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. ventilador
13. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 9434
14. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. ventilador