quanto

Forms

quanto (feminine quanta, masculine plural quantos, feminine plural quantas)^[1] Old texts also write quantu, canto and quãtas (14th century) and quamto (15th century).^[2][3]

Etymology

It is inherited from Latin quantus (“how great, how much”), and as an adverb the neuter quantum; the oldest texts write Old Galician-Portuguese quanto.^[2][4][1] Nascentes says that the form was remade after the Latin from the old Old Galician-Portuguese canto, which still lives in popular speech, and that it took over the work of quot (“how many”).^[5]

The same Latin word is Galician canto, Spanish cuanto, Catalan quant, Italian quanto and Romanian cât.^[6][1] The Spanish word is recorded from the Glosas Silenses on.^[7]

The OLD derives the Latin adjective from quam (“how”) and compares tantus (“so great”).^[8] Wiktionary traces it to Proto-Italic *kʷāntos, either a thematic form of Proto-Indo-European *kʷéh₂onts (“how much, how many”) or a derivative of *kʷām.^[1]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the word to 1211 and Cunha to the 13th century.^[2][4] The Cancioneiro da Ajuda already uses it as a pronoun, “how great, what amount”, with quant' á que “how long ago”, and as an adverb “how greatly, just as”.^[3] An exclamation in the cantigas runs Quantos perigoos i passei! “How many dangers I went through there!”.^[9]

Semantic evolution

The medieval language already used the word as a relative, “all that”, often with todo, and in correlations with tanto (quanto mais … tanto).^[9] Barbosa (1611) lists quanto mais “all the more” and em quanto “while, as long as”, now written enquanto.^[10] Bluteau treats it as the interrogative of number that Latin expressed with quot.^[11] Morais (1813) records por quanto “since, inasmuch as” in the laws.^[12]

The derived noun quantia “sum, amount” is of the 13th century, and conquanto “although” is first recorded in 1899.^[4] Modern Portuguese has the prepositional phrase quanto a “as for, regarding” and quanto antes “as soon as possible”.^[2][13][1] The Latin neuter came back in physics as quantum, which Wiktionary counts as a doublet.^[1][14]

Timeline

• 1211 – Houaiss's first date for the word.^[2]
• 1200s – Cunha dates the masculine and feminine quanto, quanta to the 13th century.^[4]
• 1300s – the spellings canto and quãtas.^[2]
• 1350 – quanto in the Trasladação de S. Nicolau.^[15]
• 1400s – the spelling quamto.^[2]
• 1569 – Cardoso renders quanto with Latin quantum.^[16]
• 1611 – Barbosa lists quanto mais and em quanto.^[10]
• 1813 – Morais records por quanto “since”.^[12]
• 1899 – first record of conquanto.^[4]

Meanings

Determiner

1. (interrogative) how much, how many: Quantos irmãos tens?^[2][17][1]
2. (exclamative) What a lot of: Quanta gente veio à festa!^[1][18]
3. (relative, correlative of tanto) As much, as many as: Comeu tantos bolos quantos quis.^[2][18]

Pronoun

1. (interrogative) How much; what price: Quanto custa este livro?^[2][17][1]
2. (relative) All that, everything that, often after tudo or todos: Leu tudo quanto encontrou.^[2][19][1]

Adverb

1. How much, to what degree: Não imaginas quanto me alegro.^[2][14][1]
2. As far as, according to what: Ele, quanto sei, ainda mora no Porto.^[2][13]

Preposition

1. (after tão or tanto) As, to the same degree as: Ela é tão alta quanto o irmão.^[1][2]
2. quanto a: as for, regarding.^[2][13][1]

Word family

• conquanto
• enquanto
• porquanto
• quantia

Related words

• quantidade
• quantum
• quântico
• Latin quantus
• Spanish cuanto

References

1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. quanto
3. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. quanto
4. ^ a b c d e Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. quanto
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. quanto
6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
7. ^ Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 2, 258
8. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. quantus
9. ^ a b Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. quanto
10. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. quanto
11. ^ Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. quanto
12. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 533
13. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. quanto
14. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. quanto
15. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. quanto
16. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. quanto
17. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. quanto
18. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. quanto
19. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 7632