propriedade

Forms

propriedade f (plural propriedades)^[1] Medieval texts also write propiedade (1297) and propiadade (1394), and Houaiss records propriadade (14th century), propiadades and propeadade (15th).^[2][3] A private letter of 1565 has propyadades.^[4]

Etymology

It is borrowed from Latin proprietās (“special character; ownership”).^[3][5][1] Nascentes calls it a semi-learned word.^[6]

The same Latin word gave Galician propiedade, Spanish propiedad (from older propriedad), French propriété and Italian proprietà; the French word was borrowed in 1174–1176.^[1][7][8]

The Latin noun is formed from proprius (“one's own, peculiar”) with the suffix -tās.^[9][1] Houaiss connects the adjective with prope (“near”).^[3] De Vaan finds most likely Forssman's explanation from Proto-Indo-European *priH-o- (“own, dear”), with the prefix pro-.^[10]

Earliest recorded meaning

Lorenzo's earliest record is a charter of 1294, a posison et a propriedade deles “the possession and ownership of them”, and the legal pair of possession and ownership recurs in 1297, 1320 and 1364.^[2] Houaiss and Cunha date the word to the 13th century, but Houaiss gives the sense “ownership” only from the 14th.^[3][5]

Semantic evolution

The legal sense came first in the records;^[2][3] propriedade “special quality” is recorded in the 15th century.^[2][3] Bluteau (1712–1728) defines it as real estate held with absolute power to sell, pledge or dispose of it.^[11] Morais (1789) adds “an attribute connected with the essence of a thing” and propriedade dos termos, the use of words in their proper sense.^[12] The modern dictionaries add the physical sense, a quality inherent in bodies, and the legal right to use, enjoy and dispose of goods.^[13][14]

Timeline

• 1294 – a propriedade deles in a charter.^[2]
• 1297 – the form propiedade.^[2]
• 1394 – the form propiadade.^[2]
• 15th century – propiadades “special qualities”.^[3]
• c. 1450 – the Livro das tres vertudes uses the word.^[15]
• 1611 – Barbosa glosses it with the Latin proprietas.^[16]
• 1712–1728 – Bluteau defines it as real estate held outright.^[11]
• 1789 – Morais adds “attribute” and propriedade dos termos.^[12]

Meanings

Noun

1. A quality proper to something; an inherent property or attribute: as propriedades dos metais.^[3][14][1]
2. ownership; the legal right to use, enjoy and dispose of something.^[3][14][17]
3. Something owned; a possession.^[14][18][1]
4. A piece of land or a building; an estate, a farm.^[3][14][1]
5. Appropriateness, especially the apt use of words: Fala com muita propriedade.^[14][18]

Related words

• propriamente
• proprietariado
• proprietário
• próprio
• Latin proprietās
• Spanish propiedad

References

1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. propriedade
3. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. propriedade
4. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. propriedade
5. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. prio
6. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. propriedade
7. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. propiedad
8. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. propriété
9. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. proprietās
10. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
11. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. propriedade
12. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 256
13. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. propriedade
14. ^ a b c d e f Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. propriedade
15. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. propriedade
16. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. propriedade
17. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. propriedade
18. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. propriedade