próprio

Forms

próprio (feminine própria, masculine plural próprios, feminine plural próprias, not comparable)^[1] Old Galician-Portuguese wrote proprio and, with the second r dissimilated away, propio; the 15th century also has propeo.^[2][3][4] The form própio lives on in informal and regional speech in Portugal and in southern Brazil.^[4][5][6]

Etymology

It is borrowed from Latin proprius (“one's own, particular, special”), a learned word.^[1][7][4][8] Nascentes explains the modern form as a learned remaking of Old Galician-Portuguese propio, the dissimilated form of the oldest texts.^[7][3]

The same Latin word is Spanish propio, Catalan propi, French propre, Italian proprio and Romanian propriu.^[1] Spanish, too, has old records with both ⟨r⟩ kept beside the usual form without the second one.^[9]

De Vaan derives the Latin adjective from *prijo- (“own, dear”) and Proto-Indo-European *priH-o- (“own, dear”), the source also of *frija- (“free, dear, own”), the Germanic word for “free”.^[10] The DHLF gives another view: that it was formed on a phrase of prō (“for, as”) with the ablative of prīvus (“single, one's own”), meaning “as a private matter”.^[11]

Earliest recorded meaning

A Latin charter of 964 already has the Romance spelling probia in eredidate mea probia “my own inheritance”.^[2][4] In Galician-Portuguese the word is recorded from 1255, cun manos proprias roboramos “we confirm with our own hands”, and in 1260 a charter has non auendo sseello proprio de meu “not having a seal of my own”, while another of the same year writes mjnas mãos propias.^[2] The first sense is thus “one's own”.^[2][8]

Semantic evolution

Galician notarial books of the 14th and 15th centuries use the word both for what belongs to someone, de nosos propios aruidrios “of our own free will”, and for “the very, the authentic”, o propio original “the original itself”.^[3] Cunha records “belonging” and “suitable” from the 13th century.^[8]

Bluteau's dictionary has amor proprio, love of oneself.^[12] Morais (1789) adds lugar próprio “the fitting place” and palavra própria, a word used in its literal, first sense.^[13] As a noun it came to mean a peculiar quality and a special messenger sent with a letter.^[14][15] In grammar it names the proper noun, and in Portugal it is the term of linear algebra for “eigen-” (valor próprio).^[4][1]

Timeline

• 964 – a Latin charter writes probia.^[2][4]
• 1255 – cun manos proprias in a Galician-Portuguese charter.^[2]
• 1260 – proprio and the dissimilated propias in two charters.^[2]
• 15th century – the spelling propeo.^[4][2]
• c. 1450 – proprio in the Livro das tres vertudes (witness after 1450).^[16]
• 1518 – propio in the Espelho de Cristina.^[17]
• 1712 – Bluteau lists amor proprio.^[12]
• 1734 – Feijó's spelling guide corrects propio to próprio.^[18]
• 1789 – Morais records amor próprio, lugar próprio and palavra própria.^[13]

Meanings

Adjective

1. own, belonging to the person or thing spoken of: Já tem carro próprio.^[4][19][1]
2. suitable, appropriate (adequado) for a purpose; timely: Não era a altura própria para falar nisso.^[4][19][1]
3. Characteristic, peculiar to someone or something: A pressa é própria da idade.^[4][14][1]
4. Exact, literal, not figurative: o sentido próprio de uma palavra.^[4][20]
5. Himself, herself, in person (for emphasis): O próprio diretor veio receber-nos.^[4][21][1]
6. (grammar) Of a noun: naming a single person, place or thing, a proper noun.^[4][14]
7. (Portugal, linear algebra) eigen-: valor próprio, vetor próprio.^[1]

Noun

1. A peculiar quality, a distinctive trait.^[14][15]
2. A special messenger, someone sent expressly with a message.^[14][15]

Word family

• apropriado
• apropriar
• desapropriar

Related words

• propriedade
• Latin proprius
• Spanish propio

References

1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. proprio
3. ^ a b c Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. propio
4. ^ a b c d e f g h i j k l m Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. próprio
5. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. próprio
6. ^ Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. próprio
7. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. próprio
8. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. próprio
9. ^ Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 4, 662
10. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. proprius
11. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. propre
12. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. proprio
13. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 256
14. ^ a b c d e Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. próprio
15. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. próprio
16. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. proprio
17. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. propio
18. ^ Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. próprio
19. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. próprio
20. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. próprio
21. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 7531