qualidade

Forms

qualidade f (plural qualidades)^[1] The medieval language also had calidade (14th–15th century), which Bluteau (1712–1728) still gives beside qualidade.^[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Latin quālitās (“quality, nature”), recorded from the 14th century.^[3][2][1] Nascentes calls it semi-learned and remade on the Latin from the old form Old Galician-Portuguese calidade.^[5] Cicero coined the Latin noun from quālis (“of what kind”) with -tās, as a rendering of Ancient Greek ποιότης (poiótēs).^[6][7][1][8]

The same Latin word is Galician calidade, Spanish calidad, Spanish cualidad, Catalan qualitat and Italian qualità.^[1][8] French qualité was borrowed from it about 1119.^[9]

Earliest recorded meaning

Lorenzo cites segũdo a qualidade ou o entendimẽto de cada hũu “according to the quality or understanding of each one” from a medieval Portuguese Regra de São Bento, and calidade in the Galician Estoria (sabiam mays da sua calidade et do seu poder).^[10] The first records already have the sense “nature, character”.^[10][2]

Semantic evolution

Bluteau (1712–1728) explains the many senses the word had in the schools of philosophy, essential and accidental qualities.^[4] Homem de qualidade meant a man of noble birth.^[11][12] Folqman (1755) translates it Latin vir nobilis, and Morais (1789) defines civil qualidade as one's rank by nobility, birth or office.^[11][12]

Today the word also means degree of excellence and, absolutely, high quality (um produto de qualidade), and in management the policy of meeting set standards.^[3][13] In north-eastern Brazil it can mean a colour or shade.^[14]

Timeline

• 14th century – first records, as qualidade and calidade.^[2][3]
• 1518 – qualidade in the Espelho de Cristina.^[15]
• 1569 – Cardoso glosses it with Latin qualitas.^[16]
• 1712–1728 – Bluteau gives qualidade or calidade and its philosophical senses.^[4]
• 1755 – Folqman has homem de qualidade “nobleman”.^[11]
• 18th century – first record of qualitativo.^[2]

Meanings

Noun

1. A property that makes a thing what it is; its nature, essência.^[3][13]
2. A person's character, disposition; a trait of character.^[3][17]
3. Kind, sort: Não compro dessa qualidade de fruta.^[3][18]
4. Degree of excellence, good or bad: tecido de má qualidade.^[3][13][1]
5. High quality, excellence; a virtue or talent.^[3][18]
6. Social, civil or legal standing; title, capacity: na qualidade de tesoureiro.^[3][18]
7. (management) A policy of meeting set standards of production at low cost.^[3]
8. (philosophy) A category of thought; in logic, whether a proposition is affirmative or negative.^[3]
9. (phonetics) The timbre and other features of a vowel sound.^[3]

Word family

• qualitativo

Related words

• qual
• qualificar
• quantidade
• Latin quālitās
• Galician calidade
• Spanish calidad

Usage notes

The set phrase na qualidade de means “in the capacity of, as”.^[18][3]

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. qualidade
3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. qualidade
4. ^ a b c Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. qualidade
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. qualidade
6. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. quālitās
7. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. qualitas
8. ^ a b Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 425
9. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. qualité
10. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. qualidade
11. ^ a b c Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. qualidade
12. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 269
13. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. qualidade
14. ^ Navarro, Fred (2004), Dicionário do Nordeste, São Paulo: Estação Liberdade, p. s.v. qualidade
15. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. qualidade
16. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. qualidade
17. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. qualidade
18. ^ a b c d Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. qualidade