Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 25).
porto
It is inherited from Latin portus (“passage, entrance; harbour”), written Old Galician-Portuguese porto in the oldest texts. The same Latin word is Galician porto, Spanish puerto, Catalan port…
posição
It is borrowed from Latin positio (“the action of placing; position, situation”), a noun of action formed on the supine stem of pōnō (“to put, place”). Wiktionary calls it a learned borrowing, and…
positivo
It is borrowed from Late Latin positīvus, a learned word taken over in the 16th century. Houaiss gives the Latin sense as “conventional, accidental”, and Nascentes and the first Aurélio call the…
possessivo
It is borrowed from Latin possessīvus (“denoting possession”), first a term of grammar. The Latin adjective is formed from possideō (“to possess”) with the suffix -īvus, and the grammarians used it…
possível
It is borrowed from Latin possibilis (“possible, feasible”), a learned word. Nascentes calls it semi-learned. The Latin adjective was formed from possum (“to be able”) with the suffix -bilis. The…
possuir
It is inherited from Latin possideō (“to have, hold, own”), moved to the conjugation of verbs in -ir. Nascentes and Aurélio start from a Vulgar Latin *possidiō, through the forms Old…
potentado
It is borrowed from Latin potentātus (“power, rule, dominion”). The Latin noun is formed from potēns (“powerful”) with the suffix -ātus. Nascentes calls the Portuguese word semi-learned. In…
pouco
It is inherited from Latin paucus (“few, small in number”), written Old Galician-Portuguese pouco in the oldest texts. The Latin diphthong became /ou/ and the /k/ after it was not voiced; Nascentes…
pousar
It is inherited from Latin pausō (“to cease, stop; to rest”), written Old Galician-Portuguese pousar in the oldest texts. Houaiss calls the source Late Latin; in Medieval Latin it also meant “to…
povo
It is inherited from Latin populus (“people, nation”). Houaiss traces it through Old Galician-Portuguese poblo, poboo and povoo, and the 13th century also has pobro. Wiktionary notes that the form…
praça
It is inherited from Vulgar Latin *plattea, a Vulgar Latin form of Latin platēa (“broad street; square”), written Old Galician-Portuguese praza and Old Galician-Portuguese plaça in the oldest texts…
prado
It is inherited from Latin prātum (“meadow”), written Old Galician-Portuguese prado in the oldest texts. The same Latin word is Galician prado, Spanish prado, Catalan prat, French pré, Italian prato…
praia
It is inherited from Late Latin plagia (“beach, shore”), written Old Galician-Portuguese praya in the oldest texts. The Late Latin word is found in Isidore of Seville and in Gregory the Great, who…
pranto
It is inherited from Latin planctus (“a beating of the breast; lamentation”), Old Galician-Portuguese pranto and Old Galician-Portuguese planto in the old language. Nascentes explains it as a…
prata
According to Houaiss it is inherited from Vulgar Latin *platta (“metal sheet”), the feminine of *plattus (“flat”) used as a noun in Medieval Latin for a sheet of metal; it replaced Latin argentum…
prazer
It is inherited from Latin placēre (“to please”), written Old Galician-Portuguese prazer and Old Galician-Portuguese plazer in the oldest texts. The noun is the infinitive used as a noun, as it…
preâmbulo
It is borrowed from Medieval Latin praeambulum (“preamble”), the Late Latin adjective praeambulus (“walking in front, preceding”) used as a noun. Houaiss derives it directly from the adjective, and…
precioso
It is inherited from Latin pretiōsus (“costly, valuable”), written Old Galician-Portuguese precioso in the oldest texts, also with ⟨ç⟩. Nascentes calls it a semi-learned word, and Wiktionary a…
preciso
It is borrowed from Latin praecīsus (“cut off at the end; shortened, concise”), a learned word first recorded in the 16th century. The Latin word is the past participle of praecīdō (“to cut off in…
preço
It is inherited from Latin pretium (“price, value; reward”), written Old Galician-Portuguese preço in the oldest texts. Latin documents of the north-west already have Romance-looking spellings of…
preeminente
It is borrowed from Latin praeēminēns (“standing out above, excelling”), a learned word. The Latin word is the present participle of praeēmineō (“to project above, surpass”), formed from prae-…
prefeito
It is inherited from Latin praefectus (“overseer, governor, commander”), written Old Galician-Portuguese prefeito and prefecto in the oldest texts. Nascentes calls it semi-learned; Wiktionary calls…
prefeitura
It is borrowed from Latin praefectura (“office of a prefect, command, government”). Nascentes calls it semi-learned, since the Latin ⟨ct⟩ became /it/ as in popular words. The Latin noun is formed on…
prémio
It is borrowed from Latin praemium (“booty; reward”), first written Old Galician-Portuguese premja in the 14th century. The DDGM glossary of that chronicle explains the form from the plural of the…
prender
It is inherited from Latin prendō (“to grasp, seize”), the contracted form of prehendō, with the same form in the oldest texts. De Vaan finds the contracted form from Terence on. The same Latin verb…
prenome
It is borrowed from Latin praenōmen (“personal name before the family name”), formed prae- (“before”) and nōmen (“name”). Nascentes calls it a semi-learned word. Wiktionary analyses it within…
preparar
It is borrowed from Latin praeparō (“to make ready beforehand”), a learned word. The Latin verb is formed from prae- (“before”) and parō (“to furnish, provide”). The same verb gave Spanish preparar…
presença
It is inherited from Latin praesentia (“presence”), written Old Galician-Portuguese presença and Old Galician-Portuguese prezenza in the oldest texts. Nascentes considers it semi-learned. The same…
presente
It is inherited from Latin praesēns (“present, at hand”), written Old Galician-Portuguese presente in the oldest texts. Nascentes counts it as a learned word. The Latin adjective is the present…
presidir
It is borrowed from Latin praesideō (“to sit in front; to guard, preside over”), recorded from the 15th century. Nascentes counts it a semi-learned word. The Latin verb is formed from prae- (“in…
pressa
It is inherited from Latin pressa (“pressed, squeezed”), the feminine of pressus used as a noun, past participle of premō (“to press”). Nascentes instead took it, after the REW, as a noun formed…
pressão
It is borrowed from Latin pressio (“pressure”), from premō (“to press”), whose supine is pressum. Nascentes calls it semi-learned. The Latin word was rare: Lewis & Short find it only in Vitruvius…
prestar
It is inherited from Latin praestō (“to stand out; to vouch for; to provide”), written Old Galician-Portuguese prestar in the oldest texts. In Medieval Latin the verb also meant “to lend”. The same…
prestes
In the view of Houaiss and Nascentes it is inherited from Late Latin praestus (“present, ready”), through a variant *praestis that accounts for the ending ⟨-es⟩. Cunha accepts this but also allows a…
presumir
It is borrowed from Latin praesūmō (“to take beforehand; to anticipate, suppose”). Nascentes calls it a semi-learned word and glosses the Latin verb “to take in advance”. It corresponds to Spanish…
pretensão
For Houaiss it is borrowed from Medieval Latin praetensio (“claim”), a form used beside praetentio and built on a variant supine of praetendō (“to stretch out in front”). Cunha instead derives it…
pretor
It is borrowed from Latin praetor (“praetor, a Roman magistrate”). Nascentes calls it a learned word. The Latin word comes from an earlier *praiitōr, formed praeeō (“to go in front, lead the way”)…
primavera
It is inherited from Late Latin prīma vēra (“first spring”), a Late Latin form connected with the classical ablative phrase prīmō vēre (“at the beginning of spring”). Wiktionary gives the medieval…
primeiro
It is inherited from Latin prīmārius (“of the first rank, chief”), written Old Galician-Portuguese prymeyro in the 13th century. The Latin adjective is formed from prīmus (“first”) with the suffix…
principal
It is borrowed from Latin prīncipālis (“first, original; chief”), a learned word. Houaiss and Cunha date it to the 13th century. Houaiss and the OLD derive the Latin adjective from princeps (“first…
príncipe
It is borrowed from Latin prīnceps (“first; leader, chief”), written Old Galician-Portuguese princepe and Old Galician-Portuguese prinçipe in the oldest texts. Nascentes and Aurélio think it came…
prisão
In Houaiss's view it is inherited from Latin prehēnsiō (“a seizing, arrest”), written Old Galician-Portuguese prison and Old Galician-Portuguese prijon in the oldest texts. Nascentes and Aurélio…
privar
It is borrowed from Latin prīvō (“to set apart; to free from; to deprive”), recorded from the 14th century. Wiktionary calls it a learned borrowing, and the REW treats the Romance verbs as learned…
proa
It is inherited from Latin prōra (“prow”), a word borrowed from Ancient Greek πρῷρα (prôira, “forepart of a ship”). The second /r/ was lost by dissimilation, as Nascentes and Aurélio say. Houaiss…
problema
It is borrowed from Latin problēma (“a question proposed for solution, a problem”), a learned word first recorded in 1683. Cunha dates it to the 17th century. Cunha takes it from Late Latin, where…
processo
It is borrowed from Latin prōcessus (“a going forward, advance; course, progress”), a noun built on the stem of prōcēdō (“to go forward, advance”). The verb is made of prō- (“forth”) and cēdō (“to…
procurador
It is inherited from Latin prōcūrātor (“manager, agent, administrator”), which Nascentes takes into Portuguese by a semi-learned route. The Latin noun is an agent noun of prōcūrō (“to take care of…
prodígio
It is borrowed from Latin prōdigium (“portent, prodigy”). Nascentes calls it a learned word. The origin of the Latin word is uncertain: the OLD connects its second element either with agō (“to…
professor
It is borrowed from Latin professor (“one who professes an art; a teacher”), a learned word first recorded in the 15th century. The Latin noun is formed on professus, the past participle of…
profundo
It is borrowed from Latin profundus (“deep, bottomless”), first recorded in the 14th century. Nascentes classes it as a learned word, while Wiktionary derives it through Old Galician-Portuguese…
profuso
It is borrowed from Latin profūsus (“poured out in abundance; lavish”), the past participle of profundō (“to pour out, pour forth”). Nascentes calls it a learned word, and Bluteau already wrote that…
progenitor
It is borrowed from Latin prōgenitor (“ancestor, founder of a family”), used in Latin also of a grandfather. Nascentes calls it a learned word, which took the sense “father” in Portuguese. The Latin…
prólogo
It is borrowed from Latin prologus (“prologue of a play”), written Old Galician-Portuguese prologo in the oldest texts. The Latin word is from Ancient Greek πρόλογος (prólogos), formed from προ-…
promessa
It is inherited from Vulgar Latin prōmissa (“promise”), written Old Galician-Portuguese promessa from the 13th century. In Latin the form was the neuter plural of prōmissum (“promise”), which Vulgar…
prometer
It is inherited from Latin prōmittō (“to send forth; to promise”), already written Old Galician-Portuguese prometer in the 13th century. The Latin verb is made of prō- (“forth”) and mittō (“to…
promíscuo
It is borrowed from Latin prōmiscuus (“shared, common; mixed, indiscriminate”). Nascentes calls it a learned word, from the Latin sense “used in common”. The Latin adjective is formed from prō-…
promontório
It is borrowed from Latin prōmontōrium (“headland, promontory”), a variant of prōmunturium. Nascentes calls it a learned word. The origin of the Latin word is not settled: Houaiss derives it from…
pronome
It is borrowed from Latin prōnōmen (“pronoun”), formed prō (“instead of”) and nōmen (“name; noun”). Nascentes calls it a semi-learned word. The Latin grammatical term, recorded from Varro on, is a…
pronto
It is borrowed from Latin prōmptus (“brought out; at hand, ready, quick”), a learned word recorded from the 15th century. The Latin adjective is the past participle of prōmō (“to take out, bring…
propor
It is inherited from Latin prōpōnō (“to set forth, display; to propose”), written Old Galician-Portuguese propoer in the oldest texts. Nascentes calls it semi-learned, coming through that form…