proveito

Forms

proveito m (plural proveitos)^[1] Houaiss records proveito and profeyto in the 13th century, profecto in 1384, proueito in the 14th century and perueyto and prouueito in the 15th, and also profeitança in 1295.^[2] Feijó (1734) sets proveito against the form porveito.^[3]

Etymology

It is inherited from Latin prōfectus (“progress, success; benefit”), written Old Galician-Portuguese proveito in the oldest texts.^[2][4][5][1] The Latin /f/ between vowels became /v/, as in ourives.^[6]

The same Latin word is Galician proveito, Spanish provecho, Asturian proveto, French profit and Old Occitan profech; Italian profitto is taken from French.^[7][8] The English word profit comes from the French one.^[1]

The Latin noun is the action noun of prōficiō (“to advance, make progress, be useful”), formed with prō- (“forward, for”) and faciō (“to do, make”).^[2][9] The sense “profit, advantage” is already Medieval Latin.^[10]

Earliest recorded meaning

The Cantigas de Santa Maria use it for a person's good or advantage, as in quisesses meu proveito “you wished my good” and con gran proveito “to great benefit”.^[11] In the Cancioneiro da Ajuda a line of Airas Carpancho has non á proveito de “there is no use in” followed by an infinitive.^[11]

Semantic evolution

The dictionaries of the 17th and 18th centuries render it with Latin words for “advantage”, “gain” and “fruit”, and Bluteau records tirar proveito “to profit from something”.^[12][13] Morais (1789) has proveito vos faça o que comestes “may what you have eaten do you good”, the wish that survives as bom proveito.^[14][2] Houaiss puts first the general sense “usefulness, positive result” and second “gain, profit”.^[2]

Timeline

• 13th century – first records, as proveito and profeyto.^[2][4]
• 1295 – the derivative profeitança.^[2]
• 1384 – the Latinizing spelling profecto.^[2]
• 1513 – the Livro dos Mártires uses the word.^[15]
• 1537 – a private letter writes proveyto.^[16]
• 1712–1728 – Bluteau records tirar proveyto.^[13]
• 1789 – Morais records proveito vos faça.^[14]

Meanings

Noun

1. benefit, usefulness; a good result that comes from something: A viagem foi de grande proveito para ele.^[2][17]
2. gain, profit, interest: Só pensa no próprio proveito.^[2][17][1]
3. Enjoyment, pleasure taken from something.^[18][19]

Word family

• aproveitamento
• aproveitar
• desaproveitar
• desproveito
• proveitoso

Related words

• profícuo
• Latin prōfectus
• Spanish provecho

Usage notes

Bom proveito! is said to someone who is about to eat, or starting something meant to be enjoyable;^[2][20] em proveito de means “for the benefit of”, and tirar proveito de “to profit from, to take advantage of”.^[2][20] The saying não cabem dois proveitos num saco means that one cannot have two advantages at once.^[17]

The original Caldas Aulete records two regional uses in Portugal: in the Minho, the cattle dung gathered from the roads, and estar de proveito, to be pregnant.^[21]

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. proveito
3. ^ Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. proveito
4. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. proveito
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. proveito
6. ^ Williams, Edwin B. (1938), From Latin to Portuguese: Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, p. § 72
7. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 6769
8. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. profectus
9. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. prōfectus
10. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill, p. s.v. profectus
11. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. proveito
12. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. proveito
13. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. proveito
14. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 260
15. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. proveito
16. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. proveito
17. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. proveito
18. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 7559
19. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. proveito
20. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. proveito
21. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. proveito