Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 24).
perigo
It is inherited from Latin perīculum (“trial, attempt; risk, danger”), written Old Galician-Portuguese perigoo and Old Galician-Portuguese perigo in the oldest texts, beside Old Galician-Portuguese…
perigoso
It is inherited from Latin perīculōsus (“dangerous”), written Old Galician-Portuguese perigooso in the oldest texts. Wiktionary also allows a formation in Galician-Portuguese, from Old…
permanecer
It is inherited from Vulgar Latin *permanēscō (“to remain”), an inchoative of Latin permaneō (“to stay to the end”), written Old Galician-Portuguese permanescer and Old Galician-Portuguese…
permitir
It is borrowed from Latin permittō (“to let go; to entrust; to allow”), first recorded in the 15th century. Wiktionary calls it a learned borrowing that changed conjugation, and Nascentes a…
perna
It is inherited from Latin perna (“haunch, leg; ham”), written Old Galician-Portuguese perna in the oldest texts. In Latin the word was used for the whole leg of an animal, and especially for a ham…
perseguir
It is inherited from Vulgar Latin *persequō, the active form that replaced Latin persequor (“to follow persistently, pursue”), a deponent verb. Houaiss reconstructs the Vulgar Latin verb as…
pertencer
It is inherited from Vulgar Latin *pertinēscō (“to come to belong”), an inchoative form of Latin pertineō (“to reach, extend to; to concern, belong”), and was written Old Galician-Portuguese…
perverso
It is borrowed from Latin perversus (“turned the wrong way round; perverse”), a learned word. The Latin adjective is the past participle of pervertō (“to overturn, to corrupt”). Houaiss glosses the…
pesar
It is inherited from Latin pēnsō (“to weigh; to ponder”), written Old Galician-Portuguese pesar in the 13th century. The Latin verb is a frequentative of pendō (“to hang; to weigh”), formed on the…
pescador
It is inherited from Latin piscātor (“fisherman”). Houaiss instead treats it as formed within the language, from Portuguese pescado + -or. The same Latin word is Spanish pescador, Catalan pescador…
pescar
It is inherited from Latin piscor (“to fish”), written Old Galician-Portuguese pescar in the oldest texts. Houaiss and Porto Editora derive it from an active form of spoken Latin, *piscō, which…
peso
It is inherited from Vulgar Latin *pēsum, from Latin pēnsum (“a quantity of wool to be spun; a task”), written Old Galician-Portuguese peso in the oldest texts. The Latin noun is the neuter of the…
pessoa
It is inherited from Latin persona (“mask; role; person”), written Old Galician-Portuguese pessõa and Old Galician-Portuguese persoa in the oldest texts. Houaiss calls it the popular outcome of the…
pevide
It is inherited from Vulgar Latin *pīpīta, an altered form of Latin pītuīta (“mucus, phlegm”). Wiktionary takes it from Medieval Latin pipita, a form of Early Medieval Latin, and names the learned…
pez
It is inherited from Latin pix (“pitch”), written Old Galician-Portuguese pez in the oldest texts. Unlike the Castilian word, it is masculine in Galician-Portuguese. Wiktionary names piche as its…
picar
It is probably inherited from Vulgar Latin *pīccō (“to prick, strike”), a verb found in almost all the Romance languages except Romanian, which must therefore go back to Vulgar Latin. Houaiss calls…
piedade
It is inherited from Latin pietas (“dutiful respect; piety”), written Old Galician-Portuguese piadade and Old Galician-Portuguese piedade in the oldest texts. Nascentes calls it a semi-learned word…
pimenta
It is inherited from Latin pigmenta (“drugs, plant juices, spices”), the plural of pigmentum (“colouring matter, paint”), written Old Galician-Portuguese pimenta in the oldest texts. In Medieval…
pinha
It is inherited from Latin pīnea (“pine cone”), short for nux pīnea (“pine nut”), from pīneus (“of pine”). The adjective is a derivative of pīnus (“pine”). The same Latin word is Galician piña…
pinho
It is inherited from Latin pīnus (“pine; pine wood; ship”), written Old Galician-Portuguese pinho in the oldest texts. Houaiss notes that in Portuguese the word specialised as the name of the wood…
pintar
It is inherited from Vulgar Latin *pinctō (“to paint”), a frequentative verb built on *pinctus, the Vulgar Latin participle of Latin pingō (“to paint, to colour”), whose classical participle was…
pintor
It is inherited from Vulgar Latin *pinctor (“painter”), the classical Latin pictor remade with the ⟨n⟩ of the verb pingō (“to paint”). Nascentes and Aurélio see the influence of the Portuguese verb…
pintura
It is inherited from Vulgar Latin *pinctūra, an altered form of Latin pictūra (“painting”), written Old Galician-Portuguese pintura in the oldest texts. The /n/ of the popular form comes from the…
piolho
It is inherited from Late Latin peduclus, from peduculus, a form of pēdīculus (“louse”), the diminutive of pēdis (“louse”). Nascentes notes that the Latin diminutive suffix was exchanged in the…
pisar
It is inherited from Latin pīnsō (“to pound, crush”), a first-conjugation variant of the classical third-conjugation verb, in the spoken form without its /n/ that Houaiss and Cunha write as pisāre…
plácido
It is borrowed from Latin placidus (“gentle, calm, peaceful”), a learned word. The Latin adjective is formed from placeō (“to please”) with the suffix -idus, so that its first sense was “disposed to…
planeta
It is borrowed from Latin planēta (“planet”), from Ancient Greek πλανήτης (planḗtēs, “wanderer”), from πλανάω (planáō, “to wander, stray”). Houaiss calls the Latin word Late Latin and also names…
planta
It is inherited from Latin planta (“sole of the foot; shoot, cutting for planting”), written Old Galician-Portuguese planta in the oldest texts. Nascentes calls it a learned word, and the REW puts…
pó
It is inherited from Vulgar Latin *pulus, from *pulvus, a Vulgar Latin form of Latin pulvis (“dust”) that passed into the second declension; the oldest texts write it Old Galician-Portuguese poo…
pobre
It is inherited from Latin pauper (“poor”), written Old Galician-Portuguese pobre and Old Galician-Portuguese probe in the 13th-century texts. Like Spanish, Portuguese continues the classical form…
poço
It is inherited from Latin puteus (“well, pit”), written Old Galician-Portuguese poço and Old Galician-Portuguese pooço in medieval texts. The same Latin word is Galician pozo, Spanish pozo, Catalan…
podar
It is inherited from Latin putō (“to clean; to prune”), written Old Galician-Portuguese podar in the oldest texts. Houaiss lists the many senses of the Latin verb, from “to clean, purify” and “to…
poder
It is inherited from Vulgar Latin potēre (“to be able”), a remaking of Latin possum (“I can”), written Old Galician-Portuguese poder in the oldest texts. Houaiss explains the new infinitive by the…
podre
It is inherited from Latin putris (“rotten, decaying”), written Old Galician-Portuguese podre in the oldest texts. Houaiss dates it to the 13th century, Cunha to the 14th. The same Latin word is…
poente
It is inherited from Latin pōnēns (“setting, placing”), the present participle of pōnō (“to put, place”), written Old Galician-Portuguese poente in the oldest texts. Houaiss, the DLP and Priberam…
poesia
It is borrowed from Latin poēsis (“poetry, a poem”), which is from Ancient Greek ποίησις (poíēsis, “making, creation; poetry”). The Greek noun is formed from ποιέω (poiéō, “to make”) with the suffix…
poio
It is inherited from Latin podium (“raised base; balcony; height”), by the popular route, written Old Galician-Portuguese poyo in the oldest records. Houaiss lists the Latin senses: the low wall…
pois
It is inherited from Latin post (“behind, after”), written Old Galician-Portuguese pois and Old Galician-Portuguese poys in the oldest texts, but the details are disputed. Machado, Nascentes and…
polegar
It is inherited from Latin pollicāris (“of a thumb, as thick or as long as a thumb”), an adjective first used with dedo “finger” and then on its own as a noun. The Latin adjective is formed from…
polícia
It is borrowed from Late Latin polītīa (“administration of the state, government”), recorded from the 15th century. Nascentes calls it a semi-learned word. Cicero used the Latin word for the title…
político
It is borrowed from Latin polīticus (“concerning civil government, political”), taken as a learned word. The Latin word is from Ancient Greek πολιτικός (politikós, “of or for citizens; of the…
polpa
It is inherited from Latin pulpa (“flesh; pulp of fruit”), through Old Galician-Portuguese polpa, as Wiktionary has it. Houaiss and Cunha give no medieval record: their first dates are of the 16th…
pombo
It is inherited from Latin palumbus (“wood pigeon”), through Old Galician-Portuguese *poombo. Nascentes traces the change through *paombo, with the loss of ⟨l⟩ between vowels and then the first…
pomo
It is inherited from Latin pōmum (“fruit; fruit tree”). Houaiss lists the Latin senses “fruit, especially one with a stone”, “any kind of fruit”, “seed” and “fruit tree”, and notes that in some…
pomposo
It is borrowed from Late Latin pompōsus (“stately, magnificent”), according to Cunha, the DLP and Wiktionary. Houaiss instead treats it as a Portuguese formation from pompa with the suffix -oso. The…
ponta
It is inherited from Late Latin puncta (“a thrust, a stab”), written Old Galician-Portuguese ponta in the oldest texts. The Late Latin noun is the feminine of punctus, past participle of pungō (“to…
ponte
It is inherited from Latin pōns (“bridge”), written Old Galician-Portuguese ponte in the oldest texts. The Latin word is masculine, and the Portuguese one became feminine. Nascentes and the DDGM…
ponto
It is inherited from Latin punctum (“a prick; a point”), written Old Galician-Portuguese ponto in the oldest texts. The Latin noun is the neuter of the past participle of pungō (“to prick, pierce”)…
popa
It is inherited from Vulgar Latin *puppa (“stern”), a form of Latin puppis (“stern of a ship”). The change to the first declension in ⟨-a⟩ is explained by the feminine gender of the Latin word and…
por
It is inherited from Late Latin pōr, written Old Galician-Portuguese por in the oldest texts. This is Latin prō (“in front of, for”), with the order of the consonant and vowel changed under the…
pôr
It is inherited from Latin pōnō (“to put, place”), written Old Galician-Portuguese poer, also with a tilde, in the oldest texts. The Latin verb of the third conjugation passed to the verbs in -er…
porcaria
It is formed from Portuguese porco + -aria, literally “piggishness”. porco itself is from Latin porcus (“pig”). Spanish and Catalan formed the same word, Spanish porquería and Catalan porqueria, and…
porco
It is inherited from Latin porcus (“pig”), written Old Galician-Portuguese porco in the oldest texts. Nascentes notes that it displaced sūs. The same Latin word is Galician porco, Spanish puerco…
poro
It is borrowed from Late Latin porus (“channel, passage, pore”), which is from Ancient Greek πόρος (póros, “passage, way across by water or land”). Lewis & Short find the Latin word in Ambrose and…
porta
It is inherited from Latin porta (“city gate; door”), written Old Galician-Portuguese porta in the oldest texts. Classical Latin tended to keep the word for the gate of a town, while the door of a…
portador
It is inherited from Late Latin portātor (“bearer (of letters)”), from portō (“to carry”). Wiktionary and the first Aurélio also allow a formation from Portuguese portar + -dor, but the word is…
portar
It is inherited from Latin portō (“to carry”), written Old Galician-Portuguese portar in the medieval texts. The same Latin verb is Galician portar, Spanish portar, Catalan portar, French porter…
porteiro
It is inherited from Late Latin portārius (“doorkeeper”), written Old Galician-Portuguese porteyro and Old Galician-Portuguese porteiro in the oldest texts. The Late Latin word is formed from porta…
portento
It is borrowed from Latin portentum (“omen, portent; prodigy, wonder; monster”), the neuter participle of portendō (“to foretell, presage”). Nascentes calls it a learned word. Bluteau (1712–1728)…
pórtico
It is borrowed from Latin porticus (“colonnade, covered walk, porch”), a learned word. The Latin word is feminine; Nascentes explains the masculine gender of the Portuguese word from its ending. The…