Etymologically
Log in

primavera

History Permalink

Etymology and origin of the Portuguese word primavera

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1542 a private letter, spelt prymavera More words from the 16th century
Inherited from
Latin prima vera
Ultimate origin
Late Latin prīma vēra

Pronunciation

  • Brazil: /pɾi.maˈvɛ.ɾɐ/[1]
  • Portugal: /pɾi.mɐˈvɛ.ɾɐ/[1]
  • Northern, Portugal: /pɾi.mɐˈbɛ.ɾɐ/, [pɾi.mɐˈβɛ.ɾɐ][1]

Forms

primavera f (plural primaveras)[1] A letter of the 16th century writes prymavera.[2]

Etymology

It is inherited from Late Latin prīma vēra (“first spring”), a Late Latin form connected with the classical ablative phrase prīmō vēre (“at the beginning of spring”).[3][4][5] Wiktionary gives the medieval Old Galician-Portuguese primavera “early spring” as the intermediate stage.[1] Nascentes derives it from the phrase with the ablative itself, the words fused into one and made feminine under the influence of Latin aestās (“summer”);[6][7][8][9] Aurélio and Michaelis likewise cite the phrase as the source.[6][7][8][9]

The same compound is Spanish primavera, Italian primavera, Catalan primavera and Romanian primăvară, and French primevère survives as the name of the primrose.[10][1][5]

The first part is prīmus (“first”), from *prīzmos, a superlative formation.[1] The second is vēr (“spring”), from *wezor and Proto-Indo-European *wósr̥ (“spring”).[1][11]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the word to 1563.[3] It is already in a private letter of the 1540s, spelt prymavera.[2] Cunha places it in the 16th century.[4]

Semantic evolution

Pereira's dictionary of 1697 simply equates it with Latin ver.[12] Morais (1789) defines it as the season that comes just before summer, and records two more uses: figuratively “a year (of someone's life)”, and the name of a white flower.[13] In the 1813 edition Morais also calls it “the beginning of verão”, dividing the year into verão, estio, autumn and winter.[14] Vieira (1871–1874) repeats this definition.[15] Wikcionário explains the background: the Latin vēr was split into the early prima vera and the late tempus veranum, which became verão “summer”.[16]

The figurative senses “youth” and “the first period of something” are in Silva Bastos (1912) and Houaiss.[17][3] The word is also the name of several plants, the primroses of the genus Primula and, in Brazil, the bougainvillea, and of two Brazilian birds.[3][18] A modern political sense, “a period of liberalisation”, is recorded by Wiktionary and the Academia's dictionary.[1][19]

Timeline

  • 1542 – prymavera in a private letter written by that year.[2]
  • 1563 – Houaiss's date for the word.[3]
  • 1697 – Pereira glosses it with Latin ver.[12]
  • 1789 – Morais adds the figurative “year” and a flower name.[13]
  • 1813 – Morais calls it the beginning of verão.[14]
  • 1912 – Silva Bastos records the figurative “youth”.[17]

Meanings

Noun

  1. spring, the season between winter and summer, beginning at the September equinox in the southern hemisphere and at the March equinox in the northern.[3][8][1]
  2. (figurative) The first period of something; dawn, beginning.[3][20]
  3. (figurative) youth;[3][9] (poetic) a year of a young person's life: Fez dezoito primaveras.[3][9]
  4. (politics) A period of political liberalization.[1][19]
  5. (botany) The primrose and other plants of the genus Primula.[3][20]
  6. (botany, Brazil) The bougainvillea and some other ornamental climbers.[3][18]
  7. (Brazil) Name of two birds of Brazil.[3]

Word family

  • primaveral
  • primaverar
  • primaveril

Usage notes

Primavera da vida is a figurative phrase for childhood and youth.[3][1] In Portugal older speakers often say primavera das flores for the season.[21]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. primavera
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. primavera
  4. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. primavera
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. primevère
  6. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. primavera
  7. ^ a b Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 416
  8. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. primavera
  9. ^ a b c d Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. primavera
  10. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 6754
  11. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  12. ^ a b Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. primavera
  13. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 244
  14. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 502
  15. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 4, 935
  16. ^ Wikcionário (Portuguese Wiktionary), pt.wiktionary.org
  17. ^ a b Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. primavera
  18. ^ a b Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. primavera
  19. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. primavera
  20. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. primavera
  21. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. primavera

Related etymologies

Cite this entry

“Primavera.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/pt/primavera. Accessed 16 Nov. 2026.

Last edited on . ·