especial

Forms

especial m or f (plural especiais)^[1]

Etymology

It is borrowed from Latin speciālis (“particular, individual”), a learned word.^[2][3][1] Nascentes calls it semi-learned.^[4] The Latin adjective was formed from speciēs (“kind, sort”) with the suffix -ālis.^[5][1] In Latin it is post-Augustan, used for singulāris and proprius.^[6] Medieval Latin also used it for “private, intimate”.^[7]

The same Latin word gave Spanish especial and Italian speciale.^[8][1]

Earliest recorded meaning

Houaiss and Cunha date the word to the 14th century, spelt speciaes (plural) and espeçial, and especial appears in the 15th.^[2][3] The Horto do Esposo, in a copy of 1390–1437, has it.^[9]

Semantic evolution

Feijó (1734) explains especial simply as “particular”.^[10] Morais (1789) gives three senses: proper to a species, particular, and excellent, as in vinho especial “special wine”.^[11] Figueiredo (1899) also has a noun, “specialist”.^[12] Modern Portuguese uses the word for whatever has a particular purpose, as in educação especial and cheque especial, and euphemistically for people with disabilities.^[2][13][1] In north-eastern Brazil um especial is a telling-off.^[2][14]

Timeline

• 14th century – first records, as speciaes and espeçial.^[2][3]
• c. 1430 – especial in the Horto do Esposo.^[9]
• 1538 – the plural especiães in a private letter.^[15]
• 1734 – Feijó: the same as “particular”.^[10]
• 1789 – Morais has the sense “excellent”.^[11]
• 1899 – Figueiredo records the noun “specialist”.^[12]

Meanings

Adjective

1. Concerning one thing or person in particular; not general, individual.^[2][13]
2. Relating to a species (espécie); proper, peculiar, specific.^[2][13]
3. Exclusive, reserved for a person or group: um autocarro especial para os atletas.^[2][16]
4. Having a particular purpose or use: educação especial.^[2]
5. Dealing with particular aspects of a field, as opposed to general.^[2]
6. Out of the ordinary; excellent: Este vinho é especial.^[2][13][17]
7. Having a particular meaning for someone: Esta praia é especial para mim.^[2]
8. Giving extra advantages: cheque especial.^[2]
9. (euphemistic) disabled; with special needs.^[1][13][18]

Noun

1. (north-eastern Brazil, informal) A reprimand, a telling-off.^[2][14][17]

Word family

• especialidade
• especialmente

Related words

• espécie

Usage notes

Em especial means “particularly, above all”.^[17]

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. especial
3. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. especial
4. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. especial
5. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. especial
6. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. especial
7. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill, p. s.v. especial
8. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. especial
9. ^ a b Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. especial
10. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. especial
11. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 47
12. ^ a b Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. s.v. especial
13. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. especial
14. ^ a b Navarro, Fred (2004), Dicionário do Nordeste, São Paulo: Estação Liberdade, p. s.v. especial
15. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. especial
16. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 3873
17. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. especial
18. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. especial