especulador

Forms

especulador m (plural especuladores)^[1]

Etymology

It is borrowed from Latin speculātor (“observer; explorer; spy, lookout”).^[2][3][1][4] Nascentes calls it a semi-learned word.^[5] Wiktionary notes that it can also be read as from Portuguese especular + -dor, and Silva Bastos, Figueiredo and Michaelis derive it so;^{[1][6][7][8][9]} DELPo compares French spéculateur.^{[1][6][7][8][9]}

The Latin noun is formed from speculor (“to watch, observe”) with -tor; the verb comes from specula (“watchtower”), from speciō (“to look at”).^[1][10] In Latin it was above all a military word, “scout, spy”.^[10]

Earliest recorded meaning

Houaiss's first record is of 1532, in the form espiculador, in the sense “one who examines, studies or reasons”.^[2]

Semantic evolution

Cardoso (1569) and Pereira (1697) gloss the word with Latin rimator, “one who searches into things”.^[11][12] Morais in 1789 has both the contemplative sense, quoting Arraes's especulador do Ceo “observer of the heavens”, and a speculator “in some branch of trade”.^[13] The commercial and financial sense, one who seeks large profits from market changes, became the main one, and with it the disparaging “one who takes unfair advantage of others' need”.^[2][14][4]

Timeline

• 1532 – first record, spelt espiculador.^[2]
• 1562 – the spelling especulador.^[2]
• 1569 – Cardoso glosses it with Latin rimator.^[11]
• 1697 – Pereira gives Latin speculator and rimator.^[12]
• 1789 – Morais adds the sense of a speculator in trade.^[13]
• 1833 – Cunha's date for the word.^[3]

Meanings

Noun

1. One who investigates and reasons (investigar); a scholar, an observer.^[2][14][4]
2. A theorist in some field of knowledge, a thinker.^[2][14]
3. (economics) A speculator: one who trades or invests to profit from the fluctuations of the market.^[2][14][4]
4. (derogatory) One who deals in bad faith, profiting from others' need or credulity.^[2][15][4]

Adjective

1. That speculates (especular), in any of the senses of the noun.^[2][15][8]

Related words

• especular
• especulação
• Latin speculator

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. especulador
3. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. especulação
4. ^ a b c d e Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. especulador
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. especulador
6. ^ a b Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. especulador
7. ^ a b Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 552
8. ^ a b c Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. especulador
9. ^ a b NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. especulador
10. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. speculator
11. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. especulador
12. ^ a b Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. especulador
13. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 48
14. ^ a b c d Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. especulador
15. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. especulador