espaçoso

Forms

espaçoso (feminine espaçosa, masculine plural espaçosos, feminine plural espaçosas, comparable, comparative mais espaçoso, superlative o mais espaçoso or espaçosíssimo, metaphonic)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese espaço + -oso, as Houaiss, Wiktionary and the older dictionaries explain it.^[2][1][3][4] The noun espaço is inherited from Latin spatium (“space, extent”).^[5][6]

Nascentes, followed by Aurélio and the DLP, derives the adjective instead from spatiōsus (“spacious”), itself formed from the same Latin noun, by a semi-learned route.^{[7][8][9][10]} Houaiss compares the variant espacioso.^[2][11] The Latin adjective is Spanish espacioso, Italian spazioso and French spacieux.^[12][1][13]

Earliest recorded meaning

Lorenzo's chronology has the word in 1329, in the wish que sseiam as Ruas bem espaçosas “that the streets be quite wide”, and in 1436 in nobres paaços de muy espaçosa ujsta “noble palaces with a very wide view”.^[14] These records antedate Machado's first date, 1517.^[14] An 11th-century Latin text already has spaciosa in the sense “wide”.^[14]

Semantic evolution

Bluteau (1712–1728) defines espaçoso as what takes up much room, with casa espaçosa and a very espaçoso theatre.^[15] Morais (1789) gives “wide, extensive” and the figurative espaçoso animo “a broad mind”.^[16] The sense “slow, unhurried” is recorded in Aurélio, Houaiss and the DLP.^[8][2][9]

Informal Brazilian Portuguese uses espaçoso for a person who takes up other people's space, makes free with their things and does not respect limits.^[2][17][8]

Timeline

• 1329 – que sseiam as Ruas bem espaçosas, the first record in Lorenzo's chronology.^[14]
• 14th century – the first date in Houaiss and Cunha.^[2][6]
• 1436 – nobres paaços de muy espaçosa ujsta.^[14]
• 1513 – the Livro dos Mártires has the word, its first record in the CTA.^[18]
• 1712–1728 – Bluteau defines it as what takes up much room.^[15]
• 1789 – Morais gives the figurative espaçoso animo.^[16]

Meanings

Adjective

1. spacious, roomy; wide, ample: uma sala espaçosa.^{[2][8][19][1]}
2. Slow, unhurried, leisurely.^[2][8][20]
3. (Brazil, informal) Of a person: who does not respect the limits between people and uses what belongs to others as if it were his own; cheeky, intrusive.^[2][17][8]

Related words

• espaço
• espaçar
• espacioso
• Latin spatiōsus

Usage notes

The stressed vowel is closed /o/ in the masculine singular and open /ɔ/ in the feminine and the plural (espaçosa, espaçosos).^[17][19][1] Espacioso is a less common variant.^[11]

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. espaçoso
3. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 313
4. ^ Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 548
5. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. espaço
6. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. espaço
7. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. espaçoso
8. ^ a b c d e f Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. espaçoso
9. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. espaçoso
10. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. spatiōsus
11. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. espaçoso
12. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. espacioso
13. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. spacieux
14. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. espaçoso
15. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. espaçoso
16. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 44
17. ^ a b c Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. espaçoso
18. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. espaçoso
19. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. espaçoso
20. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 3858