Etymology and origin of the Gothic word π π°πΏππππ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *werΗ΅-
Etymology tree
Forms
π π°πΏππππ (waurstw), a neuter noun.[1][2] Streitberg's Elementarbuch classes it as a wa-stem, and KΓΆbler as an a- or wa-stem.[3][4] Krause notes that long-syllable wa-stems such as this one inflect exactly like plain a-stems and keep the w in every form.[5] The Wulfila project records the forms π π°πΏππππ π° (waurstwa, 39 tokens), π π°πΏππππ π°πΌ (waurstwam, 27), π π°πΏππππ (waurstw, 15), π π°πΏππππ π΄ (waurstwe, 12) and π π°πΏππππ πΉπ (waurstwis, 9).[6]
Etymology
It is a noun of action from Gothic π π°πΏππΊπΎπ°π½ (waurkjan, βto work, makeβ),[7][8][9][10] the verb continuing Proto-Germanic *wurkijanΔ .[10] Orel sets it up as a Proto-Germanic neuter derived from that verb, Kroonen too traces it to Proto-Germanic, and KΓΆbler traces the root to Proto-Indo-European *uΜ―ergΜ- (βto work, doβ).[11][12][4] The h of the verb was lost in the cluster of consonants before the suffix.[13] Feist and Uhlenbeck compare Avestan varΕ‘tva- (βdeedβ), which Orel calls identical with the Gothic word.[8][14][11] Casaretto counts the Avestan word as an independent formation because of its full-grade root, and finds the -s- hard to explain: Meid placed it before the suffix already in pre-Germanic, but it is found only in Gothic.[7]
Attestation
The Wulfila project counts 102 tokens, 49 of them ambiguous, in Matthew, John and Mark, in nearly all the Epistles, in Nehemiah and in the Skeireins.[6] KΓΆbler counts 83 records.[6][4] The tokens are in manuscripts CA, A, B, Car, D and E, and the first in canonical order is Matthew 5:16 (CA).[6] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek αΌΟΞ³ΞΏΞ½ (Γ©rgon) 63 times and Ancient Greek αΌΞ½ΞΟγΡια (enΓ©rgeia) 4 times.[15] Matthew 5:16 reads ei gasaiΖaina izwara goda waurstwa ("that they may see your good works").[16]
Meanings
- A work, deed, task; for αΌΟΞ³ΞΏΞ½.[1][4][17]
- Activity, working, efficacy; for αΌΞ½ΞΟγΡια (Ephesians 1:19, 4:16).[1][17][18]
Word family
- π π°πΏππππ π° (waurstwa, βworkerβ)
- π²π°π π°πΏππππ π° (gawaurstwa, βfellow workerβ)
- π π°πΏππππ πΎπ° (waurstwja, βworker, farmerβ)
- π π°πΏππππ π΄πΉ (waurstwei, βact, deedβ)
- π π°πΏππππ π΄πΉπ²π (waurstweigs, βeffectiveβ)
- πΏπ½π π°πΏππππ π (unwaurstws, βidleβ)
Usage notes
Jellinek lists this word and ππ πΏπΌπππ» (swumfsl, John 9:11) as the Gothic words ending in four consonants.[19] Vennemann takes the final w for a fricative and Barrack for a labialized consonant, while Miller allows that it may be taken at face value.[20]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. waurstw
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 302
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thβ6th ed., Heidelberg: Winter, p. s.v. waurstw
- ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waΓΊrstw
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 120
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. Β§ 2.41.1
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. waurstw
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. waurkjan
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π π°πΏππππ
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 476
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 600
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, MΓΌnchen: Hueber
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 168
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:16
- ^ a b Balg, G. H. (1887β1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 539
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. waurstw
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 45
Cite this entry
βπ π°πΏππππ .β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·