Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wela

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *welh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wela
Dutch wel
English well
German wohl
Gothic 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila)
From the same root
English stairwell ← well
English weld ← well
German obwohl ← wohl
German sowohl ← wohl

Reconstruction

The adverb is *wela in Wiktionary,[1] *welō in Köbler, who also lists a variant *walō,[2] and *welō(n) in Orel, beside *walō(n).[3]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *welh₁- (“to want”), probably through an earlier *welat, the neuter accusative of an unattested adjective *welaz, and compares Sanskrit वर (vára, “better, best”).[1] Orel derives it from the verb *wel(j)anan "to will",[3] and Lehmann likewise traces the forms with e to a PIE root *wel- "to wish", as in Gothic 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (wiljan).[4]

Morphology

An adverb.[2][1] Orel sets up a comparative *welizōn ~ *walizōn, continued in Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰 (walisa, “beloved, genuine”) and in the Old Norse comparative vildri (“more pleasant, better”).[3]

Evidence

The adverb is attested in all three branches: Gothic 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila), Old Norse vel and Old Norse val, Old English wel, Old Frisian wel, Old Saxon wela and Old Saxon wala, and Old High German wola, Old High German wela and Old High German wala.[3] The Gothic word renders Ancient Greek καλῶς (kalôs, “well”) at Mark 5:25, and is the first member of several calques, such as Gothic 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (wailadeþs, “good deed”) after εὐεργεσία (euergesía).[4] Feist notes that the Norse and West Germanic forms all have the vowel e, while the diphthong of the Gothic form is hard to explain.[5]

Competing analyses

Brugmann assumed root ablaut in Germanic to account for the Gothic form, and compared a Sanskrit word for "limit, end, the right time";[5] Feist found this doubtful, and Uhlenbeck would not separate the Gothic word from the West Germanic ones.[5] Lehmann holds that the proposals of a Gothic diphthong from PIE *-éy- rest on that Sanskrit word, whose own origin is unclear, and he finds Persson's comparison with a Sanskrit verb "to note" no more credible; he reports that Cercignani treats the Gothic vowel as long.[4] Orel lists the same proposals of Brugmann and Persson.[3]

Meanings

  1. well, in a good manner[1][2]

Old English also used the word for "abundantly, very, fully, almost",[6] Old Norse for "easily",[7] and Old Frisian for "entirely" and "at least" with numbers.[8]

Derivatives

  • *weladēdiz "good deed, benefit", a compound with *dēdiz;[9] Orel writes it *wela-đēđiz.[3]
  • *far wela "farewell!", with *faraną.[10]
  • *walô "wellness, weal", which Wiktionary derives from the adverb.[11]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila, “well”)[5]
  • Old Norse: vel (“well, easily”)[7]
  • Old English: wel (“well, good; abundantly, very”)[6]
  • Old Frisian: wel (“well; entirely; very”)[8]
  • Old Saxon: wela, wala (“well”), in Orel's list[3]
  • Old High German: wola (“well, good, excellently”)[12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wela
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *welō
  3. ^ a b c d e f g Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 453
  4. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. waila
  5. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. waila
  6. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wel
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. vel
  8. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wel
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *weladēdiz
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *far wela
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *walô
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wola

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wela.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wela. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·