Etymologically

๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *teranฤ…
Ultimate origin
Proto-Indo-European *der-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *teranฤ…
Gothic ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ (tairan)

Forms

๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ (tairan), a strong verb of class IV.[1][2][3] It is not recorded as a simple verb, only in the compounds ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ (distairan) and ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ (gatairan).[3][1][2] The compounds show the preterite first person singular ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐‚ (gatar, Galatians 2:18) and the past participle ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐Œฝ (gatauran, Galatians 5:11).[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *teranฤ… (โ€œto tearโ€),[6][1][7] from Proto-Indo-European *der- (โ€œto flay, splitโ€).[6][1] Kroonen sets up a thematic present Proto-Indo-European *dรฉr(H)-e-.[7] The Germanic relatives are Old English teran in Old English, Old Frisian tera in Old Frisian, Old Saxon terian in Old Saxon and Old High German zeran in Old High German.[4][7] Outside Germanic Kroonen cites Ancient Greek ฮดฮญฯฯ‰ (dรฉrล, โ€œto skin, flayโ€) and Albanian djerr (โ€œto destroyโ€).[7]

Attestation

The Wulfila project counts ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ (gatairan) 23 times (one token ambiguous), in Matthew, John and Mark and in Romans, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians and 2 Timothy, first at Matthew 5:17 in manuscript CA, and ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ (distairan) twice, at Mark 2:22 (CA) and Galatians 5:9 (B).[5] Kรถbler counts 19 records of gatairan and 3 of distairan.[8][9] In PROIEL gatairan is aligned with Ancient Greek ฮบฮฑฯ„ฮฑฮปฯฯ‰ (katalรบล, โ€œto destroyโ€) six times, Ancient Greek ฮบฮฑฯ„ฮฑฯฮณฮญฯ‰ (katargรฉล, โ€œto abolishโ€) six times, Ancient Greek ฮปฯฯ‰ (lรบล, โ€œto loosenโ€) four times and Ancient Greek ฮบฮฑฮธฮฑฮนฯฮญฯ‰ (kathairรฉล, โ€œto take downโ€) once, and distairan with Ancient Greek แฟฅฮฎฮณฮฝฯ…ฮผฮน (rhแธ—gnumi, โ€œto burstโ€) twice.[10] Matthew 5:17 reads ๐Œฝ๐Œน ๐Œต๐Œฐ๐Œผ ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ ๐Œฐ๐Œบ ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (ni qam gatairan ak usfulljan), "I did not come to destroy but to fulfil".[11]

Meanings

  1. To tear, pull apart; in distairan to burst (wineskins), in gatairan to tear down, destroy, abolish.[6][3][1][12]

Word family

  • ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gatarnjan)
  • ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ (distaurnan, โ€œto burstโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ (gataurnan, โ€œto be torn, vanishโ€)
  • ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ (aftaurnan, โ€œto be torn offโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ (gataura, โ€œtear, rentโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œธ๐ƒ (gataurรพs, โ€œdestructionโ€)

Usage notes

The simple verb is unattested; the entry stands for the base of its two compounds, as Kรถbler, Wright and Braune and Heidermanns enter it.[1][2][3]

References

  1. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *taรญran?
  2. ^ a b c Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 297
  4. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *dis-tairan
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 513
  8. ^ Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gataรญran
  9. ^ Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. distaรญran*
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:17
  12. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 427

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท