Etymologically

𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *taikną
Ultimate origin
Proto-Germanic *taikną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *deyḱ-
Ancient Greek δείκνυμι (díknuti)
Proto-Germanic *taikną
English token
Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽 (taikn)
Proto-West Germanic *taikn
German Zeichen
The word's journey
From the same root
Latin dīcō ← *deyḱ-
Proto-Germanic *taikijaną ← *deyḱ-
Proto-Germanic *tīhaną ← *deyḱ-
Ancient Greek παραδείκνυμι (paradeíknumi) ← δείκνυμι

Forms

𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽 (taikn), a neuter noun of the a-stem class.[1][2][3] The only certain record is the form 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽 (taikn) at 2 Thessalonians 1:5, which Lehmann reads as a nominative or accusative singular.[4] Streitberg and Regan note that the translator may have taken the form as an accusative, in which case it would belong to the feminine 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns, “sign, miracle”).[1][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *taikną (“sign”),[2][5][4] with the cognates Old Norse teikn in Old Norse, Old English tācn in Old English, Old Frisian tēken in Old Frisian, Old Saxon tēkan in Old Saxon and Old High German zeihhan in Old High German.[5][6] Kroonen derives the Germanic noun from a root with a geminate variant and sets it beside the i-stem of 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns, “sign”).[6] Feist and Lehmann trace the family to a root Proto-Indo-European *deig-, taken as a variant of Proto-Indo-European *deyḱ- (“to show”), the root of 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (gateihan, “to show”);[7][4] Feist finds it perhaps also in Latin digitus (“finger”),[7] and Köbler refers the word to *deyḱ-.[2] Orel calls it a phonetically irregular derivative of Proto-Germanic *tīhaną,[5] and Holthausen leaves it unexplained.[8]

Attestation

Köbler gives two records: 2 Thessalonians 1:5 in manuscripts A and B, and a line of the fragment he cites as GotBon (1r,17), partly in square brackets.[2] The Wulfila project marks all six tokens under this lemma (taikn four times, taiknē twice) as ambiguous with taikns.[9] PROIEL counts one token, aligned with Ancient Greek ἔνδειγμα (éndeigma).[10] 2 Thessalonians 1:5 reads taikn garaihtaizos stauos gudis, "a token of the righteous judgement of God".[11]

Meanings

  1. A token, evidence, something shown, rendering Ancient Greek ἔνδειγμα (éndeigma).[2][3][1]
  • 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns, “sign, miracle”)
  • 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 (taiknjan, “to show”)
  • 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 (ustaiknjan, “to show, designate”)
  • 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 (gataiknjan, “to teach”)
  • 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (gateihan, “to show, tell”)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. taikn
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. taikn
  3. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 150
  4. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. taikn
  5. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 399
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 506
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. taikns
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 106
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Thess 1:5

Related etymologies

Cite this entry

“𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·