Etymology and origin of the Gothic word ππΊπ°π³πΏπ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *skaduz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *skot-
Etymology tree
From the same root
Forms
ππΊπ°π³πΏπ (skadus), a masculine noun of the u-stem class.[1][2][3] The recorded forms are the nominative singular ππΊπ°π³πΏπ (skadus, once) and the dative singular ππΊπ°π³π°πΏ (skadau, twice).[2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *skaduz (βshadowβ).[4][5] Casaretto explains the u-stem, found only in Gothic, as a former *skadwa-, a stem in -wa- whose nominative regularly took the Gothic form of a u-stem, after which the noun changed class; the w is kept in πΏππ°πππΊπ°π³π πΎπ°π½ (ufarskadwjan, βto overshadowβ).[6] The West Germanic cognates are Old English sceadu, Old Saxon skado and Old High German scato.[5][7] Outside Germanic, Lehmann and KΓΆbler give Proto-Indo-European *skot- (βshadow, darknessβ), with Ancient Greek ΟΞΊΟΟΞΏΟ (skΓ³tos, βdarknessβ) and Old Irish scΓ‘th (βshadowβ).[8][2] Kroonen reconstructs *skhβ-tu-.[5]
Attestation
The noun occurs three times: at Luke 1:79 and Mark 4:32 in manuscript CA, and at Colossians 2:17 in B, according to the Wulfila project.[9] PROIEL aligns all three with Ancient Greek ΟΞΊΞΉΞ¬ (skiΓ‘, βshadowβ).[10] Mark 4:32 ends swaswe magun uf skadau is fuglos himinis gabauan, "so that the birds of the sky can nest under its shade".[11]
Meanings
Word family
- πΏππ°πππΊπ°π³π πΎπ°π½ (ufarskadwjan, βto overshadowβ)
- π²π°ππΊπ°π³π π΄πΉπ½π (gaskadweins, βclothingβ)
Usage notes
Regan notes that skadus always means the shade cast by a particular thing, named in the genitive (a tree, death, things to come), while ππΊπΏπ²π²π π° (skuggwa) is a general dimness that hinders seeing.[12]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. skadus
- ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. skadus 3
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 294
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ππΊπ°π³πΏπ
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 438
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. skadus
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. skadus
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 4:32
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 136
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βππΊπ°π³πΏπ.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·