Etymologically
Log in

sobre

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word sobre

sobre1 on, over, about

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1030 a charter in Oelschläger's list
Inherited from
Latin super via Old Spanish
Ultimate origin
Proto-Indo-European *upér
Etymology tree of sobre1
inherited borrowed derived
Latin super
French sur
Spanish sobre
From the same root · sobre1
Italian super ← super
Latin dēsuper ← super
Latin īnsuper ← super
Latin supellex ← super
Latin super- ← super
Latin superbus ← super
Latin supernē ← super
Latin superplūs ← super
French surtout ← sur

Pronunciation

  • /ˈsobɾe/, [ˈso.β̞ɾe][1]

Etymology

The preposition is inherited from Old Spanish sobre, inherited from Latin super (“over, above”).[2][3][4][1] Its learned doublet is super.[1][5] Cabrera explained the order of the sounds by a shift of ⟨r⟩: ⟨super⟩ > ⟨supre⟩ > ⟨sobre⟩.[6]

The REW treats Latin super and suprā together; their outcomes include Portuguese sobre, Galician sobre, Asturian sobre, Catalan sobre, Occitan sobre, French sur, Italian sopra and Romanian spre (“towards”).[7][5] The French form replaced Old French sore and sor by crossing with sus.[8]

super goes back to Proto-Italic *super, from Proto-Indo-European *upér (“over, above”), the source also of Ancient Greek ὑπέρ (hupér).[9][1] Wiktionary explains the initial ⟨s-⟩ by a compound *eks-uper, with the root of Latin ex (“out of”).[1]

Earliest recorded meaning

Corominas dates it to a charter of 1030 and then to the Cantar de mio Cid (c. 1140), where it already has its modern sense “on”: sobrella una sávana de rancal e muy blanca “over it a very white linen sheet”.[2][3] In the Auto de los Reyes Magos (c. 1180) Herod cries “¿Rei otro sobre mí?”, “another king over me?”.[10]

Semantic evolution

The sense “about, concerning” is frequent from Berceo on, and in Old Spanish sobre before an adjective could mean “very”: sobre bien, sobre artero in the Libro de Alexandre.[2] Alfonso X's prose has it for “on top of”, “about”, “besides” and “near and above”.[11] The Academy's 1817 dictionary adds “towards”, “after” (sobre comida) and its use for the property that bears a charge, and its 1869 edition “as a pledge for” and the commercial use for the person on whom a sum is drawn.[12][13] Alemany in 1917 added its use between two copies of a noun for repetition, desgracias sobre desgracias.[14]

Baralt and other purists condemned uses taken from French, such as estar de acuerdo sobre and Francfort sobre el Main.[15] Moliner accepts the latter as a French-inspired way of naming a town by its river.[15][16] In the Canaries and parts of America sobre de is used for sobre.[17]

Timeline

  • 1030 – first record, in a charter.[2][3]
  • c. 1140 – the Cantar de mio Cid uses it for “on, over”.[2]
  • c. 1180 – the Auto de los Reyes Magos: ¿Rei otro sobre mí?[10]
  • 1246–1252 – Berceo's Milagros use it for “about”.[2]
  • c. 1495 – Nebrija gives Latin super and supra.[18]
  • 1519 – first record from the Americas, in Tierra Firme, in the sense “about, some”: sobre treçientos yndios.[19]
  • 1611 – Covarrubias lists compounds such as sobremesa and sobrenombre.[20]
  • 1739 – the Diccionario de Autoridades has “besides”, “about”, “a little over” and “near and above”.[21]
  • 1884 – the Academy's dictionary gives the etymology, Latin super.[22]

Meanings

Preposition

  1. on, upon, over, above: Dejó las llaves sobre la mesa.[4][1]
  2. about, concerning: un libro sobre la guerra civil.[4][1]
  3. Besides, in addition to.[4]
  4. About, around, approximately, of a quantity or a time: Llegaremos sobre las nueve.[4]
  5. Near and higher than something, overlooking it.[4]
  6. With power or superiority over.[4]
  7. As a pledge for; on (a property bearing a charge); in commerce, on the person or place a sum is drawn on.[4]
  8. Above a reference point on a scale: seis grados sobre cero.[4]
  9. Between two copies of a noun, expressing repetition or accumulation: mentiras sobre mentiras.[4]
  10. Towards; after.[4]

Word family

  • sobremesa
  • sobrenombre
  • sobretodo
  • sobrescribir

sobre2 envelope

Confidence
Probable
Formation
Clipping
Ultimate origin
Spanish sobrescrito

Pronunciation

  • /ˈsobɾe/, [ˈso.β̞ɾe][1]

Forms

sobre m (plural sobres)[1]

Etymology

The word for the envelope is a noun use of sobre1: García de Diego and the Vox dictionary take it as a shortening from Spanish sobrescrito (“address written on a letter”), while Bénaben and the Spanish Wiktionary explain it directly as what is put over the letter.[23][24][25][26] The DLE gives no etymology.[27] sobrescrito is the participle of sobrescribir “to write on top”, recorded by Nebrija.[28][29]

Earliest recorded meaning

The earliest record of the noun in these sources is the Academy's dictionary of 1817, which gives it as a synonym of sobrescrito, the label written on the cover of a letter.[12][30]

Semantic evolution

By 1884 the Academy defined sobrescrito as what is written en el sobre, so sobre had come to name the cover itself.[31] Alemany's dictionary of 1917 defines it as the cover, usually of paper, in which a letter is sent.[14] Today it also names a small flat packet for powders or liquids, such as a sachet of sugar, and colloquially a bed.[32][1] In Cuba, Argentina and Uruguay it is a small rectangular evening bag.[33]

Timeline

  • c. 1275 – Alfonso X's General Estoria has sobrescritos “inscriptions over a door”.[34]
  • 1611 – Covarrubias defines sobrescrevir as writing the heading of a letter.[20]
  • 1817 – the Academy's dictionary records the noun sobre as a synonym of sobrescrito.[12]
  • 1884 – the Academy defines sobrescrito as what is written on the sobre.[31]
  • 1917 – Alemany defines sobre as the cover in which a letter is sent.[14]

Meanings

Noun

  1. An envelope, the cover, usually of paper, in which a letter or card is sent.[27][1]
  2. What is written on the envelope, the address.[27]
  3. A small flat packet or sachet: un sobre de azúcar.[32][1]
  4. (colloquial) Bed: ¡Todos al sobre, que mañana madrugamos![32][1]
  5. (Cuba, Argentina, Uruguay) A small rectangular evening bag.[33]

Word family

  • sobrero

Usage notes

In Zamora and Salamanca sobre is also the name of a children's hiding game, which Corominas lists among the derivatives of the preposition.[2] The verb form sobre of sobrar has a separate source, Latin superō.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 5, 277
  3. ^ a b c Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. sobre
  4. ^ a b c d e f g h i j k Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. sobre 1
  5. ^ a b García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 6481
  6. ^ Cabrera, Ramón (1837), Diccionario de etimologías de la lengua castellana, 2 vols., Madrid: Imprenta de Marcos Bueno, p. 1, s.v. sobre
  7. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  8. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. sur
  9. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  10. ^ a b Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. sobre
  11. ^ Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. sobre
  12. ^ a b c Real Academia Española (1817), Diccionario de la lengua castellana, 5th ed., Madrid: Imprenta Real, p. 806
  13. ^ Real Academia Española (1869), Diccionario de la lengua castellana, 11th ed., Madrid: Imprenta de Don Manuel Rivadeneyra, p. 716
  14. ^ a b c Alemany y Bolufer, José (1917), Diccionario de la lengua española, Barcelona: Ramón Sopena, p. 1523
  15. ^ a b Baralt, Rafael María (1855), Diccionario de galicismos, Madrid: Imprenta de J. Cruzado, p. 659
  16. ^ Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. sobre
  17. ^ Real Academia Española (2021–), Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española (TDHLE): Diccionario histórico (1933–1936), its unpublished slips, Diccionario histórico (1960–1996), DHECan, DHECR, DHEVen, https://www.rae.es/tdhle, p. s.v. sobre, DHECan
  18. ^ Nebrija, Antonio de (1513), Vocabulario español-latino, Salamanca, ed. Marina Vidal Díez (2007), Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, p. 417
  19. ^ Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. sobre
  20. ^ a b Covarrubias Orozco, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Luis Sánchez (Biblioteca Wordkers transcription, CC BY 4.0), p. 1303
  21. ^ Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 6, 126
  22. ^ Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 981
  23. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. sobre
  24. ^ Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial
  25. ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. sobre
  26. ^ Wikcionario (Spanish Wiktionary), es.wiktionary.org, p. s.v. sobre
  27. ^ a b c Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. sobre 2
  28. ^ Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. escribir
  29. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. sobrescrito
  30. ^ Real Academia Española (1817), Diccionario de la lengua castellana, 5th ed., Madrid: Imprenta Real, p. 808
  31. ^ a b Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 983
  32. ^ a b c Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial, p. s.v. sobre
  33. ^ a b Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. sobre
  34. ^ Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. sobrescrito

Related etymologies

Cite this entry

“Sobre.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/sobre. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·