Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *munaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *men-
Forms
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽 (munan) is two verbs.[1][2][3] The first is a preterite-present verb "to think": present singular 𐌼𐌰𐌽 (man), plural 𐌼𐌿𐌽𐌿𐌼 (munum).[4][5] Köbler records the preterite 𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰 (munda) (Philippians 2:25) and 𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (mundēdun) (John 13:29), the past participle 𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃 (munds) (Luke 3:23) and the optative 𐌼𐌿𐌽𐌹 (muni).[2] The second is a weak verb of the third class, "to intend", with the preterite 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 (munaida).[1][5][4] For the preterite-present verb the Wulfila project counts man nine times, 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (munandans) and muni three times each, 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 (munands) twice, and mundedun, munds, 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 (munandin) and munda once each.[6] For the weak verb it counts 𐌼𐌿𐌽𐌰 (muna) six times, munandans three times, munaida and munands twice each, and 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (munaidēdun), munaidedunuþ-þan, 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐍃 (munais) and munandin once each.[6]
Etymology
The preterite-present verb is inherited from Proto-Germanic *munaną (“to think, remember”).[7][8][2] Kroonen reconstructs the Germanic verb with an o-grade singular and a zero-grade plural.[8] The cognates are Old Norse muna (“to remember”), Old English munan (“to remember; to consider”) and Old Saxon farmunan (“to scorn, disregard”).[8][4] It belongs to Proto-Indo-European *men- (“to think”),[9][4][10] the root of Ancient Greek μέμονα (mémona, “to think intensively, yearn”) and Latin meminī (“to remember”), which Feist and Lehmann set beside the preterite-present verb of Germanic.[4][9][11] The weak verb is a separate formation, inherited from Proto-Germanic *munēnan,[7][12][3] which Orel derives from the noun found as 𐌼𐌿𐌽𐍃 (muns, “intention”); he gives Old High German firmonen (“to value little”) as its cognate.[12][7] Feist compares its stem with Lithuanian minėti (“to mention”) in Lithuanian.[4]
Attestation
The Wulfila project counts 21 tokens for the preterite-present verb, six of them ambiguous, in John, Luke, Romans, 1 and 2 Corinthians, Philippians and the Skeireins, most of them in manuscript B (ten) and A (five); the first is John 13:29.[6] Köbler counts 19 attestations.[2] PROIEL aligns it with Ancient Greek λογίζομαι (logízomai) six times, Ancient Greek δοκέω (dokéō) and Ancient Greek ἡγέομαι (hēgéomai) three times each, and Ancient Greek νομίζω (nomízō) twice.[13] For the weak verb the Wulfila project counts 17 tokens, 13 of them ambiguous, in John, Luke, Romans, 2 Corinthians, Ephesians, Philippians, 2 Timothy and the Skeireins, the first at John 6:15 (CA).[6] Köbler counts six attestations.[3] PROIEL aligns it with Ancient Greek μέλλω (méllō) four times and Ancient Greek βουλεύω (bouleúō) once.[13] John 6:15 reads iþ Iesus kunnands þatei munaidedun usgaggan jah wilwan ina, "but Jesus, knowing that they meant to come and seize him".[14]
Meanings
- (preterite-present) To think, suppose, reckon, consider, for λογίζομαι, δοκέω, ἡγέομαι and νομίζω.[1][2][13]
- (weak verb) To intend, to be about to, with an infinitive, for μέλλω and βουλεύομαι.[1][3][13]
Word family
- 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽 (gamunan, “to remember”)
Related words
- 𐌼𐌿𐌽𐍃 (muns, “intention, purpose”)
- 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃 (gamunds, “remembrance”)
- 𐌲𐌰𐌼𐌹𐌽𐌸𐌹 (gaminþi, “memory”)
- 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (ainamundiþa, “unity”)
- 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 (ufarmunnōn, “to forget”)
Usage notes
The participles munands, munandans and munandin can belong to either verb, so the Wulfila project counts them under both lemmas and marks them as ambiguous.[6] Köbler notes that at Skeireins 3:17 Streitberg's reading munandans is wrong and that Bennett reads or interprets the passage differently.[2][3]
References
- ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. munan
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. munan 1
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. munan 2
- ^ a b c d e f Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. munan
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 289
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 375
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. 1. *munan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 113
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 259
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 276
- ^ a b c d Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:15
Related etymologies
Cite this entry
“𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·