Etymologically

𐌼𐌹𐌼𐌶

Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌹𐌼𐌶

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *mimzą
Ultimate origin
Proto-Indo-European *mḗms

Forms

𐌼𐌹𐌼𐌶 (mimz), a neuter noun of the a-stem class.[1][2][3] The only record is the accusative singular 𐌼𐌹𐌼𐌶 (mimz).[4][5] Köbler also lists the spelling mims as a variant, and Kroonen gives both.[6][7]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *mimzą (“meat, flesh”),[8][7] from Proto-Indo-European *mḗms (“meat”).[8] Kroonen reconstructs *mēms-ó-.[7] Feist and Casaretto explain the short Germanic root vowel as a shortening of the long Indo-European vowel.[1][2] Orel and Kroonen list no other Germanic form.[9][7] Outside Germanic, Kroonen and Orel compare Tocharian B mīsa (“meat, flesh”) in Tocharian B, Albanian mish (“meat”), Lithuanian mėsà (“flesh, meat”), Old Prussian mensā (“meat”) and Proto-Slavic *męso (“meat”).[7][9] Feist and Uhlenbeck add a form with -r-, seen in Latin membrum (“limb”) and Old Irish mír (“piece of meat”).[1][10] Hirt and Peisker took the Slavic word for "meat" as a borrowing from the Gothic one.[11] Kiparsky rejects this and counts it as a cognate.[11]

Attestation

The word occurs once, at 1 Corinthians 8:13 in manuscript A, where it renders Ancient Greek κρέας (kréas, “meat”).[4][12] The verse reads ni matja mimz aiw, "I will never eat meat".[13]

Meanings

  1. meat, flesh as food (for Greek κρέας).[8][14][12]
  • 𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉 (mammō, “flesh”)

Usage notes

Feist and Uhlenbeck compare menus "caro" in Crimean Gothic, perhaps to be read *menns or *mems.[1][10] Gothic also has a second word for "flesh", mammō.[2] Casaretto rejects deriving it from the root of mimz, since -mz- stays in Gothic.[2]

References

  1. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. mimz
  2. ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  3. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 455
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. mimz
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mims
  7. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 369
  8. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌹𐌼𐌶
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 267
  10. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 111
  11. ^ a b Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
  12. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 8:13
  14. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 172

Related etymologies

Cite this entry

“𐌼𐌹𐌼𐌶.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B6. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·