Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *markō
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *mereǵ-
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 (marka), a feminine noun of the ō-stem class.[1][2][3] Only plural forms are recorded: the accusative 𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (markōs, three times) and the dative 𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼 (markōm, three times).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *markō (“border, boundary”),[5][6] the source also of Old Norse mǫrk (“forest”), Old English mearc (“boundary, district”), Old Frisian merke (“boundary”), Old Saxon marka (“boundary, territory”) and Old High German marca (“boundary, district”).[7][8] Feist and Lehmann explain the Old Norse sense "forest" by the forests that often formed the boundaries between tribes.[8][9] Uhlenbeck holds that it grew out of "boundary".[10] Köbler traces it to Proto-Indo-European *mereǵ- (“edge, border”).[6] Outside Germanic the sources compare Latin margō (“edge”) and Old Irish mruig (“district”), which Lehmann finds also in the Gaulish tribal name Allobroges.[9][7][11] Lehmann rejects further comparisons as improbable.[9]
Attestation
The Wulfila project counts six tokens, all in manuscript CA: Matthew 8:34 and Mark 5:17, 7:24, 7:31 (twice) and 10:1.[4] PROIEL aligns all six with Ancient Greek ὅριον (hórion).[12] Köbler gives μεθόριον (methórion) as well.[6] The phrase miþ þweihnaim markom at Mark 7:31 renders ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων, "through the midst of the borders".[6] Matthew 8:34 reads bedun ei usliþi hindar markos ize, "they asked him to go away beyond their borders".[13]
Meanings
- border, boundary, for Ancient Greek ὅριον (hórion)[1][2][12]
- the land at a border, a region or coast[5][14]
Word family
- 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌽 (gamarkōn, “to border on”)
Usage notes
Holthausen sets up a second, unrecorded Gothic *marka "sign" as the source of Italian marca in Italian.[11] Köbler lists it as a separate headword.[15] Lehmann notes that gamarko at Galatians 4:25 is probably to be read as the verb gamarkoþ, "borders on", as Streitberg proposed.[9]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. marka
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 108
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 127, 1
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. marka 1
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 107
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. marka
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. marka
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff.
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 68
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:34
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 270
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. marka 2
Related etymologies
Cite this entry
“𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·