Etymologically

๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *matjanฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *matjanฤ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *med-
Ancient Greek ฮผฮญฮดฮฟฮผฮฑฮน (mรฉdomai)
Ancient Greek ฮผฮญฮดฯ‰ (mรฉdล)
Ancient Greek ฮผฮฎฮดฮฟฮผฮฑฮน (mแธ—domai)
Proto-Germanic *matiz
Old English mete
English meat
Proto-Germanic *matjanฤ…
Gothic ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (matjan)
The word's journey
From the same root
Latin medicus โ† *med-
Latin moderor โ† *med-
Latin modestus โ† *med-
Proto-Germanic *metanฤ… โ† *med-
English meatball โ† meat
English meaty โ† meat

Forms

๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (matjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The commonest forms in the Wulfila project's count are ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œน๐Œธ (matjiรพ, 14 times), ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (matjan, 13), ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ (matidฤ“dun, 8), ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ (matjaiรพ, 7), ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน (matjai, 7) and the preterite ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œฐ (matida, 7).[4] Lambdin treats matjan as the imperfective and ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gamatjan) as the perfective verb.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *matjanฤ… (โ€œto eat, to have one's mealโ€),[6] Orel's *matjanan, with the cognates Old Norse metja (โ€œto lap (of dogs)โ€) in Old Norse and Old English metian (โ€œto supply with foodโ€) in Old English.[7] It is a denominative verb from ๐Œผ๐Œฐ๐„๐ƒ (mats, โ€œfoodโ€).[8][9] Kroonen calls it a factitive formed on the old i-stem *mati- "food", which he compares with Ancient Greek ฮผฮตฯƒฯ„ฯŒฯ‚ (mestรณs, โ€œfull, satiatedโ€).[10] Feist suggests comparing the noun with Latin mandล (โ€œI chewโ€).[11]

Attestation

The Wulfila project and Kรถbler both count 94 records: in the Wulfila project's count, 6 in Matthew, 18 in John, 17 in Luke, 18 in Mark, 33 in the Pauline epistles, 1 in Nehemiah and 1 in the Skeireins.[4][12] The manuscripts are CA (58), A (29), B (4), C (1), D (1) and E (1), and the first in canonical order is Matthew 6:25 in CA.[4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek แผฯƒฮธฮฏฯ‰ (esthรญล, โ€œto eatโ€) 80 times, ฯ„ฯฯŽฮณฯ‰ (trแน“gล, โ€œto chew, eatโ€) 5 times, and ฮดฮตฮนฯ€ฮฝฮญฯ‰ (deipnรฉล, โ€œto dineโ€) and ฯƒฯ…ฮฝฮตฯƒฮธฮฏฯ‰ (synesthรญล, โ€œto eat withโ€) once each.[13] Matthew 6:25 reads ni maurnaiรพ saiwalai izwarai ฦ•a matjaiรพ jah ฦ•a drigkaiรพ "do not worry about your life, what you will eat and what you will drink".[14] Kรถbler also lists it in the Latin epigram De conviviis barbaris, whose matzia (with ia drincan) Lehmann and Uhlenbeck take as Gothic and Wiktionary as Vandalic.[12][9][8][6]

Meanings

  1. To eat; for แผฯƒฮธฮฏฯ‰ and ฯ„ฯฯŽฮณฯ‰.[1][2][13]
  2. To dine, have a meal (du naht matjan for ฮดฮตฮนฯ€ฮฝฮญฯ‰).[12][6]
  3. To feed, feed on.[2][9]

Word family

  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gamatjan, โ€œto eatโ€)
  • ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (miรพmatjan, โ€œto eat togetherโ€)
  • ๐Œผ๐Œฐ๐„๐ƒ (mats, โ€œfoodโ€)
  • ๐Œฝ๐Œฐ๐Œท๐„๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐„๐ƒ (nahtamats, โ€œsupperโ€)
  • ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œฒ๐ƒ (matibalgs, โ€œfood bagโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. matjan
  2. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 109
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. matjan
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 19
  6. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 263
  8. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 107
  9. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. mats
  10. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 358
  11. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. mats
  12. ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. matjan
  13. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:25

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท