Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lēkijaz
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Proto-Celtic *lēgi-
Reconstruction
The word is *lēkijaz in Ringe and Wiktionary,[1][2] *lēkjaz in Orel,[3] and the stem *lēkja- in Kroonen.[4] Köbler gives *lēkja- beside *lǣkja- and *lēkija-.[5]
Etymology
Orel has it borrowed from Proto-Celtic *lēgi-, the source of Old Irish liaig (“doctor”).[3] Ringe counts it among the Celtic loanwords in Proto-Germanic,[6] and Kroonen calls the borrowing from a Celtic *lēgio- before the great sound shifts the usual assumption.[4] Wiktionary calls the origin uncertain: perhaps *lēkiz "healing, healer" with *-jaz, or a loan from a Proto-Celtic *leigis "healer".[2]
Morphology
A masculine ja-stem.[7] Ringe gives it as an example of *ij after a heavy syllable, as in *hirdijaz "herdsman".[1]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃 (lēkeis) in Gothic, Old Norse lækir in Old Norse, and Old English lǣce, Old Frisian lētza and Old High German lāhhi in West Germanic,[4] with Old Saxon lāki in Old Saxon.[3] The Gothic word is in Wulfila's Bible, at Luke 4:23 and 5:31, Matthew 9:12, Mark 2:17 and Colossians 4:14 among other places.[7] Feist derived the Old Church Slavonic words for "remedy" and "physician" from the Germanic stem.[8]
Competing analyses
Kroonen points out that if the original meaning was "blood-letter", that is "leech", the word belongs with *lekaną "to leak", and in particular with *lēkjōn- "rivulet", and would then be Germanic.[4] Casaretto finds no connection within Germanic and doubts that the Old Irish word, with its different root vowel, can be the source; others connect it with the root of Ancient Greek λέγω (légō) and Latin legō (“to gather”), which leaves the lengthened grade unexplained.[9] Wiktionary also mentions *leǵ- "to collect, to gather" and, as speculative, *leg- "to leak".[2] Feist took the Germanic stem to have meant "conjurer", thinking of charms and healing spells, and left open whether it was borrowed from Old Irish or related to it.[8]
Meanings
Old English also used lǣce for "leech", the animal.[10]
Derivatives
- *lēkinōną "to heal", a weak verb of class II,[11][4][12] which Kroonen takes as the base of Old Norse læknir (“doctor”).[4]
- *lēkinan "cure, remedy", from Old High German alone.[13]
Reflexes
- Gothic: 𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃 (lēkeis, “physician”)[14]
- Old Norse: lækir (“doctor”), in Kroonen's list[4]
- Old English: lǣce (“physician, leech”)[10]
- Old Frisian: lētza (“physician”)[15]
- Old Saxon: lāki (“physician”), in Orel's list[3]
- Old High German: lāhhi (“physician”)[16]
References
- ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 250
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lēkijaz
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lēkjaz
- ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 331
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lēkja-
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 328
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lēkeis
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 198
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. lekeis
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lǣce
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 324
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lēkinōną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lēkinan
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. lekeis
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lētza
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lāhhi
Related etymologies
Cite this entry
“*lēkijaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*l%C4%93kijaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·