Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *laistaz

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *leys-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laistaz
Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 (laists)
Derivations

Reconstruction

The word is *laistaz in Wiktionary and Ringe.[1][2] Köbler heads both an a-stem *laista- and an i-stem *laisti-, *laistiz.[3][4] Kroonen sets up only the i-stem *laisti-,[5] and Orel heads *laistiz, though he also writes "*laistiz ~ *laistaz".[6][7] EWA reconstructs *lai̯s-ta- for the North and West Germanic words and *lai̯s-ti- for the Gothic one.[8]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *leys- (“to track, to pursue”), through a PIE *loystos.[1] Feist also puts it to an IE root *leis- "to track".[9] Kroonen derives his i-stem from the preterite-present Gothic 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽 (lisan, “to know”), and infers from this noun that the verb once meant "to have traced".[5][10] EWA calls the word a formation with the suffix *-ti- to the noun in Old High German waganleisa (“wheel track”), and derives the Gothic form from a pre-Germanic *h₂loi̯s-ti-.[8]

Morphology

A masculine noun.[3][5] The daughters disagree on the stem class: Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 (laists) and Old Norse leistr are i-stems,[11][12] and Old High German leist an a-stem.[8] Ringe cites the word as the base of the denominative verb *laistijaną "to follow".[2]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 (laists), Old Norse leistr, and Old English læst and Old High German leist in West Germanic.[5] Gothic has the dative plural Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼 (laistim) at 2 Corinthians 12:18 and the accusative singular Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄 (laist) twice, rendering Ancient Greek ἴχνος (íkhnos, “track”).[11]

Competing analyses

Casaretto notes that Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 (laists) is usually derived from *lais-ti-, though its masculine gender, its ablaut and its concrete meaning speak against this, and sets the a-stem *lais-ta- beside it.[13] Wiktionary reports that the word and *laistiz have often been compared with Ancient Greek λοῖσθος (loîsthos, “left behind, last”), but finds no formal explanation for the Greek word on this etymology.[1]

Meanings

  1. track, trace[1][5][2]
  2. footprint[1]

Gothic used the word for "track, goal",[9] Old Norse for "trouser leg, step, stocking",[12] and Old High German and Old Saxon for the shoemaker's last.[8][14]

Derivatives

  • *laistijaną "to track, to follow; to pursue".[15] Orel writes it *laistjanan.[7] EWA traces its later sense "to perform" to "to step into someone's footsteps, to follow", through "to give allegiance".[16]
  • Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰 (galaista, “follower, companion”).[9]

Reflexes

  • Gothic: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 (laists, “track, goal”)[9]
  • Old Norse: leistr (“trouser leg, step, stocking”)[12]
  • Old English: læst (“footprint, bottom of the foot”), in Kroonen's list[5]
  • Old Frisian: lāst (“sole”), uncertain, in a single phrase[17]
  • Old Saxon: lest (“shoemaker's last”)[14]
  • Old High German: leist (“shoemaker's last”)[8]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laistaz
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 284
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *laista-
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *laisti-
  5. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 324
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *laistiz
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *laistjanan
  8. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. leist
  9. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. laists
  10. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 339
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. laists
  12. ^ a b c Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. leistr
  13. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  14. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. LEST
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laistijaną
  16. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. leisten
  17. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lāst

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*laistaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*laistaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·