Etymologically

๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *laizล

Forms

๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ (laisฤreis), a masculine noun of the ja-stem class.[1][2][3] The Wulfila project counts ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œน (laisari) 22 times, ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ (laisareis) 12 times, ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (laisarjans) three times, ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ (laisarja) twice and ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œผ (laisarjam) once.[4] Miller notes that the vocative laisari (19 times) has the same form as the accusative (three times), and that the genitive singular laisareis occurs in the Skeireins.[5] Streitberg records the spelling ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œน๐ƒ (laisaris) at Luke 6:40.[1]

Etymology

It is most likely formed from Gothic *๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐‰ (*laisล, โ€œteachingโ€) + -๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ (-ฤreis, โ€œ-erโ€), from a noun for "teaching" that was no longer in use in Wulfila's time.[6][7][8] The alternative is a derivative of the verb ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (laisjan, โ€œto teachโ€), as ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ (sลkฤreis, โ€œinquirerโ€) is of ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (sลkjan, โ€œto seekโ€), although the suffix is attached more often to nouns than to verbs.[7][6] The base noun goes back to Proto-Germanic *laizล (โ€œteaching, loreโ€),[6] which survives as Old High German lฤ“ra in Old High German.[7] Krause takes the suffix to be Latin -ฤrius borrowed into Gothic, as in ๐Œฑ๐‰๐Œบ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ (bลkฤreis, โ€œscribeโ€) and ๐Œผ๐‰๐„๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ (mลtฤreis, โ€œtax collectorโ€).[7] The same formation is Old High German lฤ“rฤri (โ€œteacherโ€) in Old High German and Old Saxon lฤ“reri in Old Saxon, while Old Saxon also has lฤ“reo (โ€œteacherโ€) with another suffix.[8][9][10]

Attestation

The Wulfila project counts 40 tokens: four in Matthew, three in John, twelve in Luke, eleven in Mark, one in Ephesians, two in 1 Timothy, four in 2 Timothy and three in the Skeireins.[4] Kรถbler counts 38 attestations.[11] Thirty of the tokens are in manuscript CA, four in A, three in B and three in E.[4] The first is the vocative laisari at Matthew 8:19.[4] In the 35 tokens PROIEL aligns with the Greek it always renders Ancient Greek ฮดฮนฮดฮฌฯƒฮบฮฑฮปฮฟฯ‚ (didรกskalos).[12] Matthew 8:19 reads jah duatgaggands ains bokareis qaรพ du imma: laisari, laistja รพuk รพisฦ•aduh รพadei gaggis, "and a scribe came up and said to him: Teacher, I will follow you wherever you go".[13]

Meanings

  1. A teacher, master, for ฮดฮนฮดฮฌฯƒฮบฮฑฮปฮฟฯ‚.[2][11][6]

Word family

  • ๐…๐Œน๐„๐‰๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ (witลdalaisฤreis, โ€œteacher of the lawโ€)
  • ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (laisjan, โ€œto teachโ€)
  • ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (laiseins, โ€œteaching, doctrineโ€)
  • ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฒ๐ƒ (laiseigs, โ€œskilled at teachingโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. laisareis
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 99
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 286
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 61
  6. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ
  7. ^ a b c d Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 125
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. laisareis
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 60
  10. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 98
  11. ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. laisฤreis
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:19
Cite this entry

โ€œ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท