Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hurdiz

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *kr̥Htís
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hurdiz
German Hürde
Gothic 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (haurds)

Reconstruction

The word is *hurdiz in Ringe and Wiktionary,[1][2] *xurđiz in Orel,[3] and the stem *hurdi- in Kroonen and Köbler.[4][5] EWA writes *χurþ/đi-.[6]

Etymology

Ringe has it inherited from Proto-Indo-European *kr̥Htís (“wickerwork”), comparing Latin crātēs.[1] Kroonen reconstructs *krh₂-ti-, identical with Latin crātis (“construction of wickerwork, hurdle”), and compares Old Prussian corto (“fence”), perhaps from *korh₂-to-.[4] Wiktionary starts from a Pre-Germanic *kr̥h₂tis and a PIE *kreh₂- "wickerwork".[2]

Morphology

A feminine i-stem.[4][5] Ringe cites it for the development of a PIE syllabic resonant before a laryngeal to Germanic ur.[1] EWA finds grammatical change in the word: Gothic 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (haurds) continues *χurđi-, Old High German hurd *χurþi-.[6]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (haurds), Old Norse hurð, Old Saxon hurth and Old High German hurt.[4] In Gothic it is the door, rendering Ancient Greek θύρα (thúra), with the accusative 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳 (haurd) at Colossians 4:3 and the dative 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌹 (haurdai) at Matthew 6:6.[7] For the shift from "wattle" to "door" Lehmann refers to Meringer and to Schrader.[8] It is Old English hyrd (“door”) in Old English, beside the diminutive hyrdel.[9][4]

Competing analyses

Orel calls it etymologically identical with Latin crātis (“wickerwork”) and related to a Sanskrit verb meaning "to twist, to spin".[3] Feist and Lehmann derive it from a PIE root *kert- "to twist, to weave",[10][8] and Köbler from *kert-, *kerHt- "to turn, to plait".[5] Kroonen finds a connection of *herzô "hinge" with this word as plausible as one with Lithuanian kárti (“to hang”).[11]

Meanings

  1. wickerwork door[4]
  2. wickerwork door or frame, hurdle[2][5]

Gothic and Old English used it for "door", Old Norse for "door, leaf of a door", while Old Saxon and Old High German kept "wickerwork, hurdle, grate".[4][9][12]

Derivatives

  • *hurdila-, the source of Old English hyrdel (“frame of intertwined twigs or bars”).[4] EWA writes *χurđ/þila-.[6]

Reflexes

  • Gothic: 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (haurds, “door”)[10]
  • Old Norse: hurð (“hurdle, leaf of a door”)[12]
  • Old English: hyrd (“door”)[9]
  • Old Saxon: hurth (“hurdle, wickerwork, grate”)[13]
  • Old High German: hurt (“wickerwork, lattice, hurdle, grate”)[6]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 101
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hurdiz
  3. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xurđiz
  4. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 258
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hurdi-
  6. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. hurt
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. haurds
  8. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. haurds
  9. ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hyrd
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. haurds
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 221
  12. ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hurð
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hurth

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hurdiz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hurdiz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·