Etymology and origin of the Gothic word 𐌵𐌴𐌽𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *kwēniz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʷḗn
Forms
𐌵𐌴𐌽𐍃 (qēns), a feminine i-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records 𐌵𐌴𐌽 (qen, 24 times), 𐌵𐌴𐌽𐍃 (qens, 14), 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹 (qenai, 8), 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹𐍃 (qenais, 7) and 𐌵𐌴𐌽𐌹𐌽𐍃 (qenins, 3).[4] The nominative is spelled 𐌵𐌴𐌹𐌽𐍃 (qeins) at Luke 1:5 and 2:5.[1][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *kwēniz (“wife”),[6][7][8] from Proto-Indo-European *gʷḗn (“woman”).[6] Kroonen sees in it a lengthened-grade i-stem, an exclusively Germanic formation beside the old h₂-stem noun for "woman";[7] Feist sees in it the full grade of the stem found in 𐌵𐌹𐌽𐍉 (qinō, “woman”).[9] The cognates are Old Norse kván, Old English cwēn and Old Saxon quān;[8][10][11] Old English cwēn survives as English queen.[10][12] Outside Germanic, Orel, Feist and Uhlenbeck compare a Sanskrit word for "wife" found only in compounds, and Orel adds Avestan ȳąni- (“woman”).[8][9][11] Feist sees no reason to connect it with 𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃 (qiþus), as Kluge did.[9]
Attestation
The Wulfila project counts 56 tokens, Köbler 58 records and PROIEL 57 tokens.[4][2][13] The word occurs in Matthew, Luke and Mark, in Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Colossians, 1 Timothy and Titus, and in Nehemiah, in manuscripts CA, A, B and D.[4] In canonical order the first is Matthew 5:31.[4][13] In PROIEL it renders Ancient Greek γυνή (gunḗ, “woman, wife”) fifty times;[13] qen niman, "to take a wife", renders γαμέω (gaméō, “to marry”).[2] Matthew 5:31 reads qiþanuh þan ist þatei ƕazuh saei afletai qen gibai izai afstassais bokos, "it has also been said that whoever puts away his wife should give her a bill of divorce".[14]
Meanings
Word family
- 𐌿𐌽𐌵𐌴𐌽𐌹𐌸𐍃 (unqēniþs, “unmarried”)
Related words
- 𐌵𐌹𐌽𐍉 (qinō, “woman”)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. qens
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. qēns
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 122
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 459
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌵𐌴𐌽𐍃
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 316
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 230
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. qens
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. qens
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. qēns
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. qéns
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:31
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 225
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. qēns
Related etymologies
Cite this entry
“𐌵𐌴𐌽𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B5%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·