Etymology and origin of the Gothic word 𐌴𐌹
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ī
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ī
Forms
𐌴𐌹 (ei), an indeclinable conjunction and particle.[1][2] As an enclitic relative particle it is attached to pronouns and particles to make relatives, as in saei 'who', þatei 'which, that', ikei 'I who' and þarei 'where'.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *ī (“in that case, then”), which Orel considers identical with Proto-Slavic *i (“and”), from a diphthong ei.[5][6] Lehmann relates it, as most scholars do, to the pronominal stem Proto-Indo-European *e-, but finds a secure history impossible to give for so short a form.[7] Feist explains it as the locative singular neuter of the pronominal stem *e- or *o-, formed in the same way as 𐌸𐌴𐌹 (þei) from the demonstrative stem, and compares the Slavic word for 'and, also' and Ancient Greek εἰ (ei, “if, whether”).[8] Holthausen also takes it as a locative and compares the same Greek and Slavic words.[9] An older view, held by Uhlenbeck after Sütterlin, derives it from the relative stem *yo- of Ancient Greek ὅς (hós, “who”).[10][6] Feist rejects this because Germanic kept no relative pronouns of that stem.[8] Grienberger saw in it an old locative of the stem of 𐌹𐍃 (is, “he”).[11] Köbler notes that it has no Germanic correspondence.[12]
Attestation
Lehmann counts it the seventh most frequent Gothic word.[7] The Wulfila project has the conjunction 639 times, in all four Gospels, the Pauline epistles, Nehemiah and the Skeireins.[1] It lists separately the particle 'then' six times and the relative particle standing alone five times, and Köbler counts 551 records.[1][12] The conjunction is in manuscripts CA (271 times), A (178), B (167), E (13), Car (4), Lat5750 (4) and D (2), and the first in canonical order is Matthew 5:16.[1] Of the 504 tokens of the conjunction that PROIEL aligns, 346 render Ancient Greek ἵνα (hína), 35 ὅτι (hóti) and 19 ὅπως (hópōs).[13] Matthew 5:16 reads swa liuhtjai liuhaþ izwar in andwairþja manne ei gasaiƕaina izwara goda waurstwa, "so let your light shine before men, that they may see your good works".[14]
Meanings
- that, so that, in order that, introducing clauses of purpose with the optative (for ἵνα, ὅπως).[15][2][13]
- That, introducing explanatory and object clauses (for ὅτι).[15][16][13]
- whether, in indirect questions, as in ei aufto 'whether perhaps'.[3][17]
- Then, in that case.[15][18][5]
- Relative particle 'when, in which', standing alone after an expression of time or manner, as in und þana dag ei 'until the day when' (Luke 1:20).[15][18]
- Enclitic relative particle forming relative pronouns and adverbs.[2][5] With du þamma it means 'to the end that, because'.[17]
Word family
- 𐌰𐌺𐌴𐌹 (akei, “but”)
- 𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (eiþan, “therefore”)
- 𐌴𐌹𐌸𐌰𐌿 (eiþau, “if not”)
- 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 (faurþizei, “before”)
- 𐌹𐌺𐌴𐌹 (ikei, “I who”)
- 𐌹𐌶𐌴𐌹 (izei, “who”)
- 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 (miþþanei, “while”)
- 𐍃𐌰𐌴𐌹 (saei, “who”)
- 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 (sunsei, “as soon as”)
- 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 (swaei, “so that”)
- 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 (þadei, “whither”)
- 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 (þarei, “where”)
- 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (þatainei, “only”)
- 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 (þatei, “that”)
- 𐌸𐌿𐌴𐌹 (þuei, “you who”)
Usage notes
Where ei stands for Greek εἰ, Streitberg sees a shift of construction, and ei before direct speech, like Greek ὅτι, he calls a Graecism.[15] Following Benveniste, Lehmann describes it as a general conjunction whose meaning is set partly by the verb forms that go with it.[7] The suffix -ei of abstract nouns is a different element.[5]
References
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 274
- ^ a b Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 417
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. ei
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌴𐌹
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 203
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ei
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ei
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 24
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 39
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. ei
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ei
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:16
- ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ei
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 80
- ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ei
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 56
Related etymologies
Cite this entry
“𐌴𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·