Etymology and origin of the Gothic word 𐌳𐍉𐌼𐍃
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌳𐍉𐌼𐍃 (dōms), a masculine noun of the a-stem class.[1][2][3] Only the accusative singular 𐌳𐍉𐌼 (dom) is recorded.[4][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *dōmaz (“judgement”),[6] an action noun formed to the root of the verb "to do", Old English dōn, Old High German tuon.[3][7] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *dʰóh₁-mo-, built to the root *dʰeh₁- (“to put, place”).[8][4] The cognates are Old Norse dómr, Old English dōm, Old Frisian dōm, Old Saxon dōm and Old High German tuom, meaning "judgement, court".[8][9] Orel and Feist compare Ancient Greek θωμός (thōmós, “heap”), which Feist calls an exact match in sound.[9][7] Casaretto takes the Germanic words back to a basic sense "setting", which in Gothic developed into "standing, fame" and in West Germanic into "judgement, court".[3]
Attestation
The word occurs twice, both times in the Skeireins and in manuscript E.[4][10] Skeireins 2:7 has iþ nasjands þana anawairþan dom is gasaiƕands, "but the Saviour, seeing his future distinction".[11] Köbler dates the Skeireins to about 400.[4]
Meanings
Word family
- 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (dōmjan, “to judge”)
- 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (afdōmjan, “to condemn”)
- 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (bidōmjan, “to judge, criticize”)
- 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (gadōmjan, “to judge, compare”)
- 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (afdōmeins, “condemnation”)
- 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (faurdōmeins, “prejudice”)
Borrowings into other languages
- Proto-Slavic: *duma (“thought, council”), whence Russian дума (duma).[12][13] Kiparsky derives it from Gothic dōms or from Proto-Germanic,[12] Pronk-Tiethoff from the Proto-Germanic noun.[14]
Related words
- 𐌲𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (gadēþs, “deed”)
Usage notes
Lehmann glosses the word "discernment, distinction", and Streitberg "fame".[5][1] Regan separates an active sense (discernment) from a passive one (esteem).[2]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. doms
- ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 53
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dōms
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *doms
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌳𐍉𐌼𐍃
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. doms
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 98
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đōmaz
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Sk 2:7
- ^ a b Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. дума
- ^ Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
Related etymologies
Cite this entry
“𐌳𐍉𐌼𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BC%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·