Etymologically

𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *dōmijaną
Ultimate origin
Proto-Indo-European *dʰeh₁-

Forms

𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (dōmjan), a weak verb of class I.[1][2][3] Miller gives the preterite *domida (recorded in the plural 𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, domidedun) and the participle -domiþs.[4] The Wulfila project counts the forms 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰 (domja, 4), 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (domjan, 2), 𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌸 (domeiþ, 2), 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (domjandans, 2), 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 (domjaindau, 2), 𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (domidedun, 1) and 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (domjands, 1).[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *dōmijaną (“to judge”),[6][2] formed from *dōmaz (“judgement”),[7] which Gothic has as 𐌳𐍉𐌼𐍃 (dōms, “judgement”).[8][9] The verb matches Old Norse dǿma, Old English dēman, Old Frisian dēma, Old Saxon dōmian and Old High German tuomjan.[8][9][10] Lehmann and Feist derive the noun, with an m-suffix, from the root of Old English dōn and Old High German tuon 'to do', Proto-Indo-European *dhē- (“to put, place”);[9][10][2] Feist sets beside it Ancient Greek θωμός (thōmós, “heap”), which he calls an exact match of dōms,[10][11] and takes the Slavic word for 'counsel, thought', Proto-Slavic *duma, as a loan from Germanic.[10][11] Kiparsky derives it from Gothic dōms or from the Proto-Germanic *dōmaz.[12]

Attestation

Köbler counts ten records and PROIEL ten tokens; the Wulfila project counts fourteen, counting each manuscript of a verse.[2][13][5] They are in Luke (manuscript CA) and in 1 and 2 Corinthians, Galatians and Philippians (manuscripts A and B).[5] PROIEL aligns them with Ancient Greek δικαιόω (dikaióō, “to justify”) (four times), κρίνω (krínō, “to judge”) and ἡγέομαι (hēgéomai, “to consider”) (twice each), and διακρίνω (diakrínō) and ἐγκρίνω (enkrínō) (once each).[13] The first reference is Luke 7:29: jah alla managei gahausjandei jah motarjos garaihtana domidedun guþ, "and all the people who heard, and the tax collectors, declared God just".[14]

Meanings

  1. To judge, evaluate; for κρίνειν.[1][2][15]
  2. To discern, distinguish; for διακρίνειν (1 Corinthians 11:29).[3][15]
  3. To deem, consider, hold (with an accusative and infinitive); for ἡγεῖσθαι (Philippians 3:8).[15][6]
  4. garaihtana domjan "to declare just, to justify", for δικαιοῦν.[15][2] domjan sik silban du "to count oneself among" (2 Corinthians 10:12).[15]

Word family

  • 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (afdōmjan, “to condemn”)
  • 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (bidōmjan, “to judge”)
  • 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (gadōmjan, “to deem, reckon”)
  • 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (afdōmeins, “condemnation”)
  • 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (faurdōmeins, “prejudice”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. domjan
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dōmjan
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 53
  4. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dōmijaną
  8. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 36
  9. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *doms
  10. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. doms
  11. ^ a b Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
  12. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
  13. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 7:29
  15. ^ a b c d e Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 72

Related etymologies

Cite this entry

“𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·