Etymologically

πŒ²π‚πŒΏπŒ½πŒ³πŒΏπ…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒΏπƒ

Etymology and origin of the Gothic word πŒ²π‚πŒΏπŒ½πŒ³πŒΏπ…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒΏπƒ

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *grunduz,*wajjuz

Forms

πŒ²π‚πŒΏπŒ½πŒ³πŒΏπ…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒΏπƒ (grunduwaddjus), a noun of the u-stem class.[1][2] Its gender is disputed: Streitberg, Regan and KΓΆbler make it masculine, Braune–Heidermanns, Balg and Binnig feminine, and Wright gives both.[1][2][3][4][5][6][7] The recorded forms are the nominative singular πŒ²π‚πŒΏπŒ½πŒ³πŒΏπ…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒΏπƒ (grunduwaddjus, once), the accusative singular πŒ²π‚πŒΏπŒ½πŒ³πŒΏπ…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒΏ (grunduwaddju, twice) and the dative singular πŒ²π‚πŒΏπŒ½πŒ³πŒΏπ…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ (grunduwaddjau, twice).[3][8]

Etymology

It is a compound from Gothic *πŒ²π‚πŒΏπŒ½πŒ³πŒΏπƒ (*grundus, β€œground”) + π…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒΏπƒ (waddjus, β€œwall”).[9][10][11] The first part is found only in compounds, here and in πŒ°π†πŒ²π‚πŒΏπŒ½πŒ³πŒΉπŒΈπŒ° (afgrundiΓΎa, β€œabyss”).[12][9] It continues Proto-Germanic *grunduz (β€œground, floor”),[9][13][14] seen in Old Norse grunnr (β€œbottom”) in Old Norse, Old English grund in Old English, Old Frisian grund in Old Frisian, Old Saxon grund in Old Saxon and Old High German grunt in Old High German.[13][14][10] Uhlenbeck and Orel set up a pre-Germanic *ghrΜ₯n-tu-, which they connect, Uhlenbeck only as a possibility, with Ancient Greek χραίνω (khraΓ­nō, β€œto touch lightly, smear”).[11][14] Casaretto finds no certain cognate outside Germanic.[12] The second part, recorded alone once in a compound form, continues Proto-Germanic *wajjuz (β€œwall”) and is related to Old Norse veggr in Old Norse.[15][16]

Attestation

The word occurs five times: Luke 6:48, 6:49 and 14:29 in manuscript CA, and Ephesians 2:20 and 2 Timothy 2:19 in manuscript B; the first is the dative grunduwaddjau at Luke 6:48.[8][3] It renders Ancient Greek θΡμέλιος (themΓ©lios, β€œfoundation”) (PROIEL aligns four instances).[17][3] Luke 6:48 reads gasatida grunduwaddjau ana staina, "he laid the foundation on rock".[18]

Meanings

  1. foundation, foundation wall, for Ancient Greek θΡμέλιος (themΓ©lios)[2][3][1][9]
  • πŒ°π†πŒ²π‚πŒΏπŒ½πŒ³πŒΉπŒΈπŒ° (afgrundiΓΎa, β€œabyss”)
  • πŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ²πƒπ…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒΏπƒ (baurgswaddjus, β€œcity wall”)
  • πŒΌπŒΉπŒ³πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒΏπƒ (midgardiwaddjus, β€œdividing wall”)

Usage notes

The masculine gender rests on the participle habands agreeing with the word at 2 Timothy 2:19.[12][1] Streitberg follows it, while Stamm–Heyne take the word as probably feminine in spite of that verse, and Casaretto calls the masculine reading not very plausible.[1][19][12]

References

  1. ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. grunduwaddjus
  2. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 74
  3. ^ a b c d e KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. grunduwaddjus
  4. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 280
  5. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 142
  6. ^ Binnig, Wolfgang (1999), Gotisches Elementarbuch, 5th ed., Berlin / New York: de Gruyter, p. 156
  7. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. grundu-waddjus
  8. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  9. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ²π‚πŒΏπŒ½πŒ³πŒΏπ…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒΏπƒ
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. grundu-waddjus
  11. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 66
  12. ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  13. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 192
  14. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 144
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒΏπƒ
  16. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. -waddjus
  17. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  18. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 6:48
  19. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen DenkmΓ€ler der gotischen Sprache: Text, WΓΆrterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: SchΓΆningh, p. 436
Cite this entry

β€œπŒ²π‚πŒΏπŒ½πŒ³πŒΏπ…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒΏπƒ.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·