Etymology and origin of the Gothic word π²ππΏπ½π³πΏπ π°π³π³πΎπΏπ
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *grunduz,*wajjuz
Forms
π²ππΏπ½π³πΏπ π°π³π³πΎπΏπ (grunduwaddjus), a noun of the u-stem class.[1][2] Its gender is disputed: Streitberg, Regan and KΓΆbler make it masculine, BrauneβHeidermanns, Balg and Binnig feminine, and Wright gives both.[1][2][3][4][5][6][7] The recorded forms are the nominative singular π²ππΏπ½π³πΏπ π°π³π³πΎπΏπ (grunduwaddjus, once), the accusative singular π²ππΏπ½π³πΏπ π°π³π³πΎπΏ (grunduwaddju, twice) and the dative singular π²ππΏπ½π³πΏπ π°π³π³πΎπ°πΏ (grunduwaddjau, twice).[3][8]
Etymology
It is a compound from Gothic *π²ππΏπ½π³πΏπ (*grundus, βgroundβ) + π π°π³π³πΎπΏπ (waddjus, βwallβ).[9][10][11] The first part is found only in compounds, here and in π°ππ²ππΏπ½π³πΉπΈπ° (afgrundiΓΎa, βabyssβ).[12][9] It continues Proto-Germanic *grunduz (βground, floorβ),[9][13][14] seen in Old Norse grunnr (βbottomβ) in Old Norse, Old English grund in Old English, Old Frisian grund in Old Frisian, Old Saxon grund in Old Saxon and Old High German grunt in Old High German.[13][14][10] Uhlenbeck and Orel set up a pre-Germanic *ghrΜ₯n-tu-, which they connect, Uhlenbeck only as a possibility, with Ancient Greek ΟΟΞ±Ξ―Ξ½Ο (khraΓnΕ, βto touch lightly, smearβ).[11][14] Casaretto finds no certain cognate outside Germanic.[12] The second part, recorded alone once in a compound form, continues Proto-Germanic *wajjuz (βwallβ) and is related to Old Norse veggr in Old Norse.[15][16]
Attestation
The word occurs five times: Luke 6:48, 6:49 and 14:29 in manuscript CA, and Ephesians 2:20 and 2 Timothy 2:19 in manuscript B; the first is the dative grunduwaddjau at Luke 6:48.[8][3] It renders Ancient Greek θΡμΞΞ»ΞΉΞΏΟ (themΓ©lios, βfoundationβ) (PROIEL aligns four instances).[17][3] Luke 6:48 reads gasatida grunduwaddjau ana staina, "he laid the foundation on rock".[18]
Meanings
- foundation, foundation wall, for Ancient Greek θΡμΞΞ»ΞΉΞΏΟ (themΓ©lios)[2][3][1][9]
Related words
- π°ππ²ππΏπ½π³πΉπΈπ° (afgrundiΓΎa, βabyssβ)
- π±π°πΏππ²ππ π°π³π³πΎπΏπ (baurgswaddjus, βcity wallβ)
- πΌπΉπ³π²π°ππ³πΉπ π°π³π³πΎπΏπ (midgardiwaddjus, βdividing wallβ)
Usage notes
The masculine gender rests on the participle habands agreeing with the word at 2 Timothy 2:19.[12][1] Streitberg follows it, while StammβHeyne take the word as probably feminine in spite of that verse, and Casaretto calls the masculine reading not very plausible.[1][19][12]
References
- ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. grunduwaddjus
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 74
- ^ a b c d e KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. grunduwaddjus
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 280
- ^ Balg, G. H. (1887β1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 142
- ^ Binnig, Wolfgang (1999), Gotisches Elementarbuch, 5th ed., Berlin / New York: de Gruyter, p. 156
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. grundu-waddjus
- ^ a b De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π²ππΏπ½π³πΏπ π°π³π³πΎπΏπ
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. grundu-waddjus
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 66
- ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 192
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 144
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π π°π³π³πΎπΏπ
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. -waddjus
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 6:48
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen DenkmΓ€ler der gotischen Sprache: Text, WΓΆrterbuch und Grammatik, 13thβ14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: SchΓΆningh, p. 436
Cite this entry
βπ²ππΏπ½π³πΏπ π°π³π³πΎπΏπ.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·