Etymologically

πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *tilōnΔ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *tilΔ…
German Ziel
Proto-Germanic *tilōnΔ…
Proto-West Germanic *tilōn
Dutch telen
Gothic πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (gatilōn)

Forms

πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (gatilōn), a weak verb of class II, perfective.[1][2][3] The only record is the third person plural present optative πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ° (gatilōna).[4][3]

Etymology

It is formed from Gothic 𐌲𐌰- (ga-) + *π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (*tilōn), the simple verb being from Proto-Germanic *tilōnΔ… (β€œto strive, reach”).[5][3] ga- marks the perfective aspect here.[1][6] Feist and Kroonen take the verb as a derivative of the adjective π„πŒΉπŒ»πƒ (tils, β€œfit, suitable”).[7][8][9] Its cognates are Old English tilian (β€œto strive, till”), Old Frisian tilia, Old Saxon tilian (β€œto attain, reach”) and Old High German zilōn (β€œto hasten”).[7][10][11]

Attestation

The verb occurs once, at 2 Timothy 2:10 in manuscript B, where it renders Ancient Greek τυγχάνω (tunkhΓ‘nō, β€œto obtain”).[4][12] The verse reads ei jah ΓΎai ganist gatilona, "that they too may obtain salvation".[13]

Meanings

  1. To attain, obtain, reach (for Greek τυγχάνω).[2][1][5]

Word family

  • πŒ²πŒ°πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (gagatilōn, β€œto fit together”)
  • πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (andtilōn, β€œto cling to”)
  • π„πŒΉπŒ»πƒ (tils, β€œfit, suitable”)
  • πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ (gatils, β€œfitting”)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gatilon
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 152
  3. ^ a b c KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gatilōn
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½
  6. ^ Bucsko, Ferenc (2008), Preverbs in Gothic, PhD thesis, University of Georgia
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. and-tilon
  8. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. tils
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 517
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 407
  11. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. 323
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Tim 2:10

Related etymologies

Cite this entry

β€œπŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·