Etymologically

πŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word πŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *gadraganΔ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *gadraganΔ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *draganΔ…
Old Norse draga
English drag
Proto-West Germanic *dragan
Dutch dragen
German tragen
Old English dragan
English draw
Proto-Germanic *gadraganΔ…
Gothic πŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½ (gadragan)
From the same root
English dredge ← drag
German Auftrag ← tragen
German Beitrag ← tragen
German betragen ← tragen
English drawing ← dragan
English drawback ← draw
English drawer ← draw

Forms

πŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½ (gadragan), a strong verb of the sixth class.[1][2][3] The only recorded form is the third person plural present πŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³ (gadragand).[2][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *gadraganΔ… (β€œto draw together, accumulate”), equivalent to 𐌲𐌰- (ga-) and πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½ (dragan, β€œto draw, carry”).[5] Feist sets the simplex beside Old Norse draga and Old English dragan, which mean 'to pull', and Old Frisian draga, Old Saxon dragan and Old High German tragan (β€œto carry”).[6] Holthausen separates the Old Norse and Old English verbs for 'draw' from the verb for 'carry', whose origin he calls unknown.[7] Lehmann too finds the etymology uncertain; he mentions a Proto-Indo-European root for 'pull' and, as possibly related, Latin trahō (β€œto pull”).[8] KΓΆbler gives the root as Proto-Indo-European *trāgΚ°- 'to pull, drag', with a question mark.[2]

Attestation

The verb occurs once, at 2 Timothy 4:3 in manuscript A.[4][2] Manuscript B has the simplex πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³ (dragand) in the same place.[8][6][9] With the reflexive sis it renders Ancient Greek ἐπισωρΡύΡιν (episōreΓΊein).[2][8] The verse reads du seinaim lustum gadragand sis laisarjans, "after their own desires they will heap up teachers for themselves".[10]

Meanings

  1. To heap up, amass, draw together.[3][11][2][5]

Usage notes

Streitberg's grammar calls the simplex of manuscript B senseless in this verse.[12]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gadragan
  2. ^ a b c d e f KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gadragan
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 53
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. dragan
  7. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 23
  8. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. dragan
  9. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 163
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Tim 4:3
  11. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ga-dragan
  12. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter, p. Β§ 209

Related etymologies

Cite this entry

β€œπŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·