Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *daudijaną
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (gadauþjan), a weak verb of the first class, perfective in aspect.[1][2] The only recorded form is the first person plural present passive 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 (gadauþjanda).[2][3]
Etymology
It is formed from Gothic 𐌲𐌰- (ga-) + 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (dauþjan, “to kill”), the perfective prefix added to the simple verb.[4][2][5] dauþjan is from Proto-Germanic *daudijaną, a verb made from the adjective for 'dead', Gothic 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃 (dauþs).[6][7][8] Its cognates are Old Norse deyða in Old Norse, Old Saxon bidōdian in Old Saxon and Old High German tōden in Old High German.[7][8] Köbler traces the root to Proto-Indo-European *dʰeu- (“to die, waste away”).[9]
Attestation
The verb occurs once, at Romans 8:36 in manuscript A.[3][2] It renders Ancient Greek θανατόω (thanatóō), and Köbler gives Latin mortificare as the Latin equivalent.[10][2] Romans 8:36 reads þatei in þuk gadauþjanda all dagis, "that for your sake we are put to death all day long".[11]
Meanings
Related words
Usage notes
Wulfila also uses afdauþjan, recorded six times, which likewise renders θανατόω in four of the five passages PROIEL aligns.[3][10] Lambdin glosses both compounds 'to kill, put to death, execute'.[13]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gadauþjan
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gadauþjan
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽
- ^ Bucsko, Ferenc (2008), Preverbs in Gothic, PhD thesis, University of Georgia
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 69
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 34
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dauþjan
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 8:36
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 174
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 78
Related etymologies
Cite this entry
“𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·