Etymologically

πŒ²πŒ°πŒ±πŒ°π„πŒ½πŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word πŒ²πŒ°πŒ±πŒ°π„πŒ½πŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *batnanΔ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bataz
Proto-Germanic *batnanΔ…
Old Norse batna
English batten
Gothic πŒ²πŒ°πŒ±πŒ°π„πŒ½πŒ°πŒ½ (gabatnan)

Forms

πŒ²πŒ°πŒ±πŒ°π„πŒ½πŒ°πŒ½ (gabatnan), a weak verb of the fourth class, perfective.[1][2][3] The only recorded form is the second person singular present πŒ²πŒ°πŒ±πŒ°π„πŒ½πŒΉπƒ (gabatnis).[3][4] Jellinek and Kieckers cite it among the rare second-person forms of the -nan verbs.[5][6]

Etymology

It is formed from Gothic 𐌲𐌰- (ga-) + *πŒ±πŒ°π„πŒ½πŒ°πŒ½ (*batnan),[3] and the simple verb continues from Proto-Germanic *batnanΔ… (β€œto get better”).[7] Orel sets up the Germanic verb as *Ζ€atnōjanan and gives Old Norse batna (β€œto improve, to get better”) as its cognate.[8] Feist derives it, with the present suffix -n-, from a Germanic stem meaning "good, useful", the stem of the comparative πŒ±πŒ°π„πŒΉπŒΆπŒ° (batiza, β€œbetter”).[9] Holthausen compares Old English batian, Old Frisian batia and Old High German bazΓͺn "to get better, to help", and the noun Old Frisian bata (β€œadvantage”).[10] Lehmann, who treats the verb with the comparative, finds no certain cognates outside Germanic, rejects a link with Sanskrit ΰ€­ΰ€¦ΰ₯ΰ€° (bhadrΓ‘, β€œblessed, fortunate”), and notes that Germanic requires a root Proto-Indo-European *bhad- without a nasal.[11] Holthausen and Leo Meyer did compare the Sanskrit word.[10][12]

Attestation

The verb occurs once, at Mark 7:11 in manuscript CA.[4][3] It renders Ancient Greek ὠφΡλέω (ōpheléō), in the passive.[13][3] Mark 7:11 ends ΓΎatei us mis gabatnis, "whatever you would gain from me".[14]

Meanings

  1. To profit, gain an advantage, be benefited, for Greek ὠφΡλΡῖσθαι.[1][2][3][15]
  • πŒ±πŒ°π„πŒΉπŒΆπŒ° (batiza, β€œbetter”)
  • πŒ±πŒ°π„πŒΉπƒπ„πƒ (batists, β€œbest”)
  • πŒ±π‰π„πŒ° (bōta, β€œaid”)
  • πŒ±π‰π„πŒΎπŒ°πŒ½ (bōtjan, β€œto be of use”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gabatnan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 46
  3. ^ a b c d e f KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gabatnan
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
  6. ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, MΓΌnchen: Hueber
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ²πŒ°πŒ±πŒ°π„πŒ½πŒ°πŒ½
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 39
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-batnan
  10. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ga-batnan
  11. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *batiza
  12. ^ Meyer, Leo (1869), Die gothische Sprache: ihre Lautgestaltung insbesondere im VerhΓ€ltniss zum Altindischen, Griechischen und Lateinischen, Berlin: Weidmann
  13. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 7:11
  15. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 174

Related etymologies

Cite this entry

β€œπŒ²πŒ°πŒ±πŒ°π„πŒ½πŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·