Etymologically

𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉

Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉

Confidence
Established
Formation
Compound, Calque
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *bʰréh₂tērGothic *𐌻𐌿𐌱𐍉
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *brōþēr
Gothic 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar)
Gothic 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉 (brōþrulubō)
Old Norse bróðir
Proto-West Germanic *brōþer
Dutch broer
German Bruder
Old English brōþor
English brother
From the same root
English bro ← brother

Forms

𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉 (brōþrulubō), a feminine n-stem noun.[1][2][3] Both records are dative singulars: 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌰𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽 (brōþralubōn) at Romans 12:10 and 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽 (brōþrulubōn) at 1 Thessalonians 4:9.[2][4] Miller explains the two first members as competition between a u-stem brōþru- and a consonant stem with the linking vowel -a-.[5]

Etymology

It is a compound from Gothic 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar, “brother”) + *𐌻𐌿𐌱𐍉 (*lubō, “love”).[6][7][2] Miller calls it a loan translation of Ancient Greek φιλαδελφία (philadelphía, “brotherly love”), with the members reversed to fit Germanic compounding.[8] Wiktionary calls it probably a calque.[6] The second member is not recorded alone in Gothic; it continues Proto-Germanic *lubō (“love”), found as a simple noun in Old English lufu, Old Saxon luva and Old High German luba.[6][9][7] Lehmann compares the first member in -ru- with Umbrian fratru in Umbrian.[10]

Attestation

PROIEL counts two records, both for Ancient Greek φιλαδελφία (philadelphía): Romans 12:10 in manuscript A and 1 Thessalonians 4:9 in manuscript B; the Wulfila project lemmatizes only the latter under this word.[4][11][2] 1 Thessalonians 4:9 begins aþþan bi broþrulubon ni þaurbum meljan izwis, "but about brotherly love we need not write to you".[12]

Meanings

  1. brotherly love, for Greek φιλαδελφία.[1][2][3]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. broþrulubo
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. brōþrulubō
  3. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 273
  4. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  5. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 319
  6. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉
  7. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  8. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 286
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 249
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *broþru-lubo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Thess 4:9
Cite this entry

“𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8D%82%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B1%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·