Etymologically

𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origins
Proto-Germanic *brūdizProto-Indo-European *pótis

Forms

𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃 (brūþfaþs), a masculine i-stem noun, genitive 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 (brūþfadis).[1][2] The Wulfila project records 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃 (brūþfaþs, four times), 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 (brūþfadis, three times) and 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐍃 (brūþfads, once); Köbler adds the accusative 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳 (brūþfad) at Mark 2:19.[3][4] The nominative is spelt brūþfads in Luke 5:34–35.[5][1]

Etymology

It is a compound from Gothic 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍃 (brūþs, “bride”) + *𐍆𐌰𐌸𐍃 (*faþs, “lord, master”),[6] the first member having lost its stem vowel -i-, as in Old English brȳdguma and unlike Old Saxon brūdigumo.[7][2] The second member is recorded only in compounds, also in 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃 (hundafaþs, “centurion”) and 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃 (þūsundifaþs, “commander of a thousand”).[8][9] It continues Proto-Germanic *fadiz (“lord”), from Proto-Indo-European *pótis (“lord, master”),[10][9][11] the source of Ancient Greek πόσις (pósis, “husband”), Latin potis (“capable”), Lithuanian pàts (“husband”) and Tocharian A pats (“husband”).[9][11][7]

Attestation

The Wulfila project counts eight tokens, Köbler and PROIEL ten records, all in the Gospels (three in Matthew, three in Mark, two in Luke) and all in manuscript CA.[3][4][12] The first is at Matthew 9:15.[3] PROIEL aligns it seven times with Ancient Greek νυμφίος (numphíos, “bridegroom”) and three times with νυμφών (numphṓn, “bridal chamber”).[12] Matthew 9:15 reads ibai magun sunjus bruþfadis qainon und þata ƕeilos þei miþ im ist bruþfaþs, "can the sons of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them?".[13]

Meanings

  1. a bridegroom, for νυμφίος[1][14][12]
  • 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍃 (brūþs, “bride”)
  • 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃 (swnagōgafaþs, “leader of a synagogue”)

Usage notes

In the phrase sunjus brūþfadis it renders Greek υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος, "the sons of the bridal chamber".[5][7] Lehmann reports Benveniste's view that the Greek phrase is a calque of an Aramaic expression for the bridegroom's friends, so that the Gothic word means only "bridegroom".[7] Köbler also gives "bride's escort" and "bridal chamber".[4]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. brūþfaþs
  2. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 273
  3. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. brūþfaþs
  5. ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 49
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃
  7. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. bruþfaþs
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. brūþfaþs
  9. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 121
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍆𐌰𐌸𐍃
  11. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 88
  12. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:15
  14. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 50
Cite this entry

“𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·