Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *balgiz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *bʰelǵʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *balgiz
English belly
Gothic 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (balgs)

Reconstruction

The word is *balgiz in Wiktionary,[1] *ƀalʒiz in Orel,[2] and the stem *balgi- in Kroonen and Köbler;[3][4] Bammesberger writes *balg-i-,[5] and LÄGLOS *balǥi-z.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“to swell”), as *bʰólǵʰ-i-s ~ *bʰl̥ǵʰ-éys.[1] Kroonen calls it an i-stem related to the strong verb *belgan- "to swell",[3] whose derivatives have cognates throughout the Indo-European languages,[7] and Orel too connects it with the root *bhelĝh- "to swell".[2]

Morphology

A masculine i-stem.[3][4] Bammesberger lists it among the i-stems formed to a verbal root, here that of Old English belgan (“to be angry”).[5]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (balgs), Old Norse belgr, Old English belig, Old Frisian blēsbalch (“bellows”) and Old High German balg.[3] The Gothic word occurs in the plural at Matthew 9:17, Luke 5:37 and Mark 2:22, translating Greek "wineskin".[8] It was borrowed early into Finnic: Finnish palje (“bellows”) and Finnish palko (“pod, husk”) go back to *balǥi-z, or to a Proto-Norse *balǥiR.[9] Outside Germanic, Orel compares Old Prussian balsinis (“pillow”) and Proto-Slavic *bolzina (“pillow, beam”),[2] and Feist adds Old Irish bolg (“sack”).[10]

Competing analyses

Karsten took the Finnic forms as evidence that the word was originally an es- or os-stem.[11] Pedersen compared Latin follis (“hose”) from *bholĝhnis.[2]

Meanings

  1. bag, skin bag[3][4][1]
  2. skin[4]

Old Norse also used the word for "bellows" and "belly",[11] and Old High German for "bellows", "tube" and "pod".[12]

Derivatives

  • *matibalgiz "food-bag", with *matiz;[13] in Orel *mati-ƀalʒiz, besides *smiþa-ƀalʒiz "bellows" and *wīna-ƀalʒiz "wineskin".[14][15][16]
  • Related, from the same root: *bulstraz "bolster, pillow"[17][18] and *bulgjōn- "wave; bag", a zero-grade formation.[19]

Reflexes

  • Gothic: 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (balgs, “wineskin”)[10]
  • Old Norse: belgr (“skin bag, bellows, belly”)[11]
  • Old English: bielg (“bag, purse, pod”)[20]
  • Old Frisian: only in blēsbalch (“bellows”)[21]
  • Old Saxon: balg (“skin, husk, bellows”)[22]
  • Old High German: balg (“tube, sack, bellows, pod”)[12]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *balgiz
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀalʒiz
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 49
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *balgi-
  5. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 133
  6. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 21
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 58
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. balgs
  9. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 21, 24
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. balgs
  11. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. belgr
  12. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. balg
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *matibalgiz
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *mati-ƀalʒiz
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smiþa-ƀalʒiz
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wīna-ƀalʒiz
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bulstraz
  18. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 84
  19. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 83
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bielg
  21. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. blēsbalch
  22. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. balg

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*balgiz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*balgiz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·