Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wandijaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *wendʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wandijaną
Proto-West Germanic *wandijan
English wend
German wenden
From the same root
German notwendig ← wenden

Reconstruction

The verb is *wandijaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *wandjan- in Kroonen,[3] *wandjan in Köbler,[4] *wanđjanan in Orel[5] and *wanđijan- in LÄGLOS, with a Proto-Norse stage *wandijan.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, to wind”): Kroonen reconstructs *uondʰ-éie-, the causative of the strong verb *windaną,[3] and Köbler gives the same root.[4] Wiktionary forms it from *windaną with the causative suffix *-janą.[1]

Morphology

A causative weak verb of class 1 with the o-grade of the root.[3][7] Ringe notes that the meanings of *windaną "wind, wrap" and transitive *wandijaną "turn" must have drifted apart in some idiosyncratic way, which the cognates outside Germanic are not clear enough to reconstruct.[2]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (gawandjan) in Gothic, Old Norse venda in Old Norse, and Old English wendan, Old Frisian wenda, Old Saxon wendian and Old High German wenten in West Germanic.[3] The simple Gothic verb occurs in Luke 7.[8] LÄGLOS derives Finnish vääntää (“to turn, to wring, to bend”) from the strong verb, Proto-Germanic *wenđan-, but gives this verb as the alternative source.[6]

Meanings

  1. to turn[1][4][2]
  2. to cause to turn[3]

Old Norse also used the verb for "to change",[9] and Old English for "to go, to return, to change".[10]

Derivatives

  • *wandīniz "a turning, change".[11]
  • *biwandijaną "to cause to turn around", with *bi-.[12]
  • Compound adjectives in *-wanđjaz in Orel: *xaila-wanđjaz "conducive to health" and *laiþa-wanđjaz "hostile".[13][14]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (wandjan, “to turn”)[15]
  • Old Norse: venda (“to turn, to twist, to change”)[9]
  • Old English: wendan (“to turn, to direct, to go, to change”)[10]
  • Old Frisian: wenda (“to turn, to change, to translate”)[16]
  • Old Saxon: wendian (“to turn, to turn away”)[17]
  • Old High German: wenten (“to turn, to bend, to lead”)[18]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wandijaną
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 283
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 573
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wandjan
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 446
  6. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 424
  7. ^ Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 599
  8. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *wandjan
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. venda
  10. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wendan
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wandīniz
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *biwandijaną
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 151
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 233
  15. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wandjan
  16. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wenda
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wėndian
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wenten

Related etymologies

  • *awiz · also from Proto-Indo-European
  • *jūz · also from Proto-Indo-European
  • *trewą · also from Proto-Indo-European
  • *aiks · also from Proto-Indo-European
  • *lūs · also from Proto-Indo-European
  • *keusaną · also from Proto-Indo-European
  • *frawaz · also from Proto-Indo-European
  • *stabaz · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wandijaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wandijan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·