Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *walwijaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *welH-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *walwijaną
Old English wealwian
English wallow

Reconstruction

The infinitive is *walwijaną in Wiktionary,[1] *walwjanan in Orel[2] and *walwjan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *walwjan-.[4]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *uelh₁- (“to turn, to roll”), from a causative *uolh₁-u-eie-, and compares Latin volvō (“to roll”) from *uelh₁-u-e-.[4][5] Köbler refers it to the same root, written *u̯el-.[3]

Morphology

A weak causative verb, closely related to the iterative *wal(l)ōn- "to roll".[4] The Gothic and Old English verbs are weak verbs of class 1.[6][7]

Evidence

The verb is attested in Gothic and Old English: Gothic has it only in compounds, Old English has wielwan.[4][2] Gothic 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (afwalwjan, “to roll away”) occurs in Mark 16:3 and 16:4.[6] Holthausen compares the Gothic verb with Latin volvō.[8]

Competing analyses

Orel and Wiktionary derive the verb from the noun *waluz "staff, stick";[2][1] Wiktionary assumes an original sense "to roll up".[2][1] Kroonen finds the origin of the w-suffix, which has an echo in Latin, not entirely clear: the verbal root may have been derived from a u-stem adjective *walu-, as in Lithuanian ap-valùs (“round”), or back-formed from a nu-present *ulh₁-néu-ti, but the languages outside Germanic rather point to an n-present *ul-néh₁-ti.[4]

Meanings

  1. to roll[4][3][1]

Old English also used wielwan for "to bind".[9][7]

Reflexes

  • Gothic: 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (afwalwjan, “to roll away”), 𐌰𐍄𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (atwalwjan, “to roll up to”) and 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (faurwalwjan, “to roll before”), only in compounds[6][10][11]
  • Old English: wielwan (“to roll, to bind”)[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *walwijaną
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *walwjanan
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *walwjan
  4. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 572
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *waluz
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. afwalwjan
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wielwan
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. walwjan
  9. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wielwan
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. atwalwjan
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. faúrwalwjan

Related etymologies

  • *bidjaną · also from Proto-Indo-European
  • *deupaz · also from Proto-Indo-European
  • *midjaz · also from Proto-Indo-European
  • *auk · also from Proto-Indo-European
  • *þreskaną · also from Proto-Indo-European
  • *winnaną · also from Proto-Indo-European
  • *tīhaną · also from Proto-Indo-European
  • *andijaz · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*walwijaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*walwijan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·