Etymology and origin of the Proto-Germanic word *arwaz
*arwaz1 ready, quick
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *h₂er-
Etymology tree of *arwaz1
From the same root · *arwaz1
Reconstruction
The adjective is *arwaz in Orel and Wiktionary,[1][2] and *arwa-, *arwaz in Köbler;[3] Kroonen and Heidermanns cite the stem *arwa-.[4][5]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *h₂er- (“to order, arrange, fit”) or from Proto-Indo-European *h₃er- (“to set in motion”): since its meaning wavers between "ready" and "quick" inside and outside Germanic, Kroonen allows both roots.[4][2] It seems to continue *h₂/₃er-uo-, but Kroonen thinks it may have started as a verbal adjective, perhaps heteroclitic, *h₂/₃ér-ur, genitive *h₂/₃r-unt-ós.[4] Heidermanns calls it an inherited adjective, identical with Avestan aurva- (“quick, brave”) and with Tocharian A ārwar and Tocharian B ārwer "ready", and connects it with the verb in Latin orior (“to rise”).[5] Orel gives the same Avestan and Tocharian matches.[1]
Morphology
Evidence
Heidermanns finds the adjective in North and North Sea Germanic:[5] Old Norse ǫrr (“quick, generous”), Old English earu (“quick, ready, prepared”) and Old Saxon aru (“ready”).[4] He holds the two Old English instances listed by Grein to be very uncertain.[5] The Old Saxon word occurs once in the Heliand, of fruit ready for harvest.[8] Gothic has only the adverb Gothic 𐌰𐍂𐍅𐌾𐍉 (arwjo, “for nothing, gratis”),[9] which Heidermanns takes as perhaps a back-formation from the jan-verb;[5] Feist found its connection with the Norse adjective very uncertain,[9] and Lehmann calls its etymology disputed.[10] Looijenga reads ⟨arwi⟩ on the Heilbronn-Böckingen belt fitting, dated to the last third of the 6th century, and suggests it may be a personal name derived from the adjective, or else connected with Old High German arbi (“inheritance”).[7] Katz derived Finnish armas (“dear”) from *arwaz, not from the usual *armaz.[11] LÄGLOS finds his derivation semantically better, provided "generous" was an early sense beside "quick".[11]
Competing analyses
Kroonen takes *garwaz "ready" as probably a prefixed *ga-arwa-,[12] and Wiktionary agrees.[13] Heidermanns holds that *ga- was not combined with primary adjectives so early, and derives *garwa- by back-formation from the jan-verb *g(a)-arw-ja-.[14][5] He also keeps apart similar Baltic words meaning "free" and "true", as probably another word, after Fraenkel.[5]
Meanings
Heidermanns derives from the basic sense "quickly ready" the senses "willing, generous", "ready" and "quick"; "generous" led through "free, given without payment" to the adverbs meaning "for nothing, in vain".[5]
Derivatives
- *garwaz "ready, prepared" and *garwijaną "to prepare", if Kroonen is right that the adjective is prefixed.[12][15]
- Adverbs "in vain": Gothic 𐌰𐍂𐍅𐌾𐍉 (arwjo), Old English earwunga, Old High German arwūn.[5]
Reflexes
*arwaz2 scar
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-Indo-European *Hérus
Reconstruction
The noun is *arwaz in Orel and Wiktionary.[18][19] Kroonen heads it *arwiz-, but describes it as an old s-stem *arwaz, genitive *arwizaz.[4] Köbler has *arwam beside *arwiz,[20][21] and LÄGLOS *arwez or *arwaz.[22]
Etymology
It is inherited from Proto-Indo-European *Hérus (“scar, wound”) in Wiktionary, which compares Sanskrit अरुस् (arus, “wound”) and calls it probably cognate with *reufaną.[19] Kroonen reconstructs the PIE paradigm *h₂/₃éru-s, genitive *h₂/₃ru-és-s.[4] Köbler calls the etymology unknown.[20]
Morphology
A neuter s-stem.[4] The Norse forms go back to a secondary stem *arwiz-; in West Germanic the word was remade as an n-stem *arwa/ōn-, which took on an n that does not belong to it by metanalysis.[23]
Evidence
The word is attested in North and West Germanic: Old Norse ørr, and Middle Low German, Middle Dutch and Old High German words with an added n; there is no Gothic or Old English form.[4] It was borrowed into Finnic as Finnish arpi (“scar”), from *arwez or *arwaz or the Proto-Norse forms in -R; some scholars take the Finnic word as native, but LÄGLOS finds the Germanic derivation sound in both form and meaning.[22]
Competing analyses
Köbler sets up the Old High German word under a different Proto-Germanic *narwō-, from a PIE root "to twist".[24]
Meanings
Reflexes
References
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *arwaz adj.
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *arwaz adj.
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *arwa- adj.
- ^ a b c d e f g h i j k Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 37
- ^ a b c d e f g h i j Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. arwa-
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *arus
- ^ a b Looijenga, Tineke (2003), Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions, Leiden / Boston: Brill, p. 243
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aru
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 51
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 67
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. armas
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 170
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *garwaz
- ^ Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 496
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *garwijaną
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 688
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. earu
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *arwaz noun
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *arwaz noun
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *arwa- noun
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *arwi-
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. arpi
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 37–38
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. narawa
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. ørr
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*arwaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*arwaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·