Meaning and etymology of the French word transposer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1190 Herman de Valenciennes More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin transpono
- Ultimate origin
- Latin pōnō
Etymology tree
Pronunciation
- /tʁɑ̃s.po.ze/[1]
Forms
transposer[1] Old French also had tresposer (about 1250), which transposer replaced.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Latin transpōnō (“to carry over, transpose”), a Latin verb of the imperial period,[2][3][4] formed from trāns- and pōnō (“to put, set down”), and its form was adapted after poser.[2][5][4] Littré and the Grand Robert analyse it instead as a French formation from that prefix and the same verb.[6][7]
Earliest recorded meaning
An isolated record of about 1190, in Herman de Valenciennes, has the sense “to translate”.[2][3] The sense “to move from one place to another” appears in the mid-13th century.[2]
Semantic evolution
The literal sense “to move elsewhere” is now archaic; in the 18th century (1718) it was used for shifting a stake from one card to another at play.[3][2] From 1606 the verb meant placing elements in a reversed order, and in music it came to mean moving a piece into another key without altering it (1684 according to Rey, 1694 in the Académie).[3][2] From the musical sense came the figurative “to change the form or content of something by carrying it into another domain” (1853, Michelet).[3][2]
The participle transposé meant “reversed” as early as 1300, and was later taken up in music and in mathematics (matrice transposée).[3][2] The noun transposition dates from 1428.[4]
Timeline
- c. 1190 – Herman de Valenciennes uses it for “to translate”, an isolated record.[2][3]
- c. 1250 – Old French tresposer is recorded.[2][3]
- mid-13th century – It means “to move from one place to another”.[2]
- 1300 – Transposé means “in reversed order”.[2][3]
- 1313–14 – The Anglo-Norman verb is recorded in the sense “to misplace, change the order of”.[8]
- 1428 – Transposition is recorded.[4]
- 1606 – Crespin records the sense “to place in inverted order”.[2][5]
- 1694 – The Académie records the musical sense.[2][5]
- 1718 – The Académie records the sense at cards.[2][5]
- 1853 – Michelet uses it for carrying something into another domain.[2][3]
Meanings
Verb
- To place in a different order, to invert or interchange: transposer deux lettres.[9][2]
- (mathematics) To transpose a matrix, turning its rows into columns.[9]
- To carry something into another domain, changing its form or content: transposer un roman à l'écran.[9][2]
- (music) To play, sing or write a piece in a key other than the original.[2][6]
- (dated, literary) To move from one place to another.[2][5]
- (cards, dated) To move one's stake from one card to another.[2][6]
Word family
- transposition
- transposable
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Transposer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/transposer. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·