Etymologically

transposer

Meaning and etymology of the French word transposer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1190 Herman de Valenciennes More words from the 12th century
Borrowed from
Latin transpono
Ultimate origin
Latin pōnō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sinō
Latin pōnō
French pondre
Italian porre
Portuguese pôr
Romanian pune
Spanish poner
Latin transpōnō
French transposer
From the same root
Latin dēsinō ← sinō
Latin situs ← sinō
French ponte ← pōnō
Italian contrapporre ← pōnō
Italian deporre ← pōnō
Italian disporre ← pōnō
Latin antepōnō ← pōnō
Latin appōnō ← pōnō
Latin circumpōnō ← pōnō
Latin compōnō ← pōnō
Latin contrāpōnō ← pōnō
Latin dēpōnō ← pōnō
Latin dispōnō ← pōnō
Latin expōnō ← pōnō
Latin impōnō ← pōnō
Latin interpōnō ← pōnō
Latin oppōnō ← pōnō
Latin positiō ← pōnō
Latin positīvus ← pōnō
Latin positūra ← pōnō
Latin positus ← pōnō
Latin postpōnō ← pōnō
Latin praepōnō ← pōnō
Latin prōpōnō ← pōnō
Latin repōnō ← pōnō
Latin sepono ← pōnō
Latin superpōnō ← pōnō
Latin suppōnō ← pōnō
Romanian propune ← pōnō
Italian ponente ← porre
See all derived words →

Pronunciation

  • /tʁɑ̃s.po.ze/[1]

Forms

transposer[1] Old French also had tresposer (about 1250), which transposer replaced.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin transpōnō (“to carry over, transpose”), a Latin verb of the imperial period,[2][3][4] formed from trāns- and pōnō (“to put, set down”), and its form was adapted after poser.[2][5][4] Littré and the Grand Robert analyse it instead as a French formation from that prefix and the same verb.[6][7]

Earliest recorded meaning

An isolated record of about 1190, in Herman de Valenciennes, has the sense “to translate”.[2][3] The sense “to move from one place to another” appears in the mid-13th century.[2]

Semantic evolution

The literal sense “to move elsewhere” is now archaic; in the 18th century (1718) it was used for shifting a stake from one card to another at play.[3][2] From 1606 the verb meant placing elements in a reversed order, and in music it came to mean moving a piece into another key without altering it (1684 according to Rey, 1694 in the Académie).[3][2] From the musical sense came the figurative “to change the form or content of something by carrying it into another domain” (1853, Michelet).[3][2]

The participle transposé meant “reversed” as early as 1300, and was later taken up in music and in mathematics (matrice transposée).[3][2] The noun transposition dates from 1428.[4]

Timeline

  • c. 1190 – Herman de Valenciennes uses it for “to translate”, an isolated record.[2][3]
  • c. 1250 – Old French tresposer is recorded.[2][3]
  • mid-13th century – It means “to move from one place to another”.[2]
  • 1300 – Transposé means “in reversed order”.[2][3]
  • 1313–14 – The Anglo-Norman verb is recorded in the sense “to misplace, change the order of”.[8]
  • 1428 – Transposition is recorded.[4]
  • 1606 – Crespin records the sense “to place in inverted order”.[2][5]
  • 1694 – The Académie records the musical sense.[2][5]
  • 1718 – The Académie records the sense at cards.[2][5]
  • 1853 – Michelet uses it for carrying something into another domain.[2][3]

Meanings

Verb

  1. To place in a different order, to invert or interchange: transposer deux lettres.[9][2]
  2. (mathematics) To transpose a matrix, turning its rows into columns.[9]
  3. To carry something into another domain, changing its form or content: transposer un roman à l'écran.[9][2]
  4. (music) To play, sing or write a piece in a key other than the original.[2][6]
  5. (dated, literary) To move from one place to another.[2][5]
  6. (cards, dated) To move one's stake from one card to another.[2][6]

Word family

  • transposition
  • transposable

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Transposer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/transposer. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·