Etymologically

Etymology and origin of the French word transport

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1312 Cartulaire de Guise More words from the 14th century
Ultimate origin
Latin portō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin portō
French porter
English port
Italian portare
Portuguese portar
Romanian purta
Spanish portar
Latin transportō
French transporter
Romanian transporta
French transport
Romanian transport
From the same root
Italian porto ← portō
Latin apportō ← portō
Latin asportō ← portō
Latin comportō ← portō
Latin dēportō ← portō
Latin exportō ← portō
Latin importō ← portō
Latin portābilis ← portō
Latin portātor ← portō
Latin portitor ← portō
Latin reportō ← portō
Latin supportō ← portō
Romanian purtător ← portō
Spanish comportar ← portō
Spanish importar ← portō
French emporter ← porter
French port ← porter
French portée ← porter
English airport ← port
English seaport ← port
Italian portata ← portare
Italian portatore ← portare
Italian riportare ← portare
Portuguese portador ← portar
Romanian port ← purta
English transport ← transportō

Pronunciation

  • /tʁɑ̃s.pɔʁ/[1]

Forms

transport m (plural transports)[1] Anglo-Norman transport, plural transpors.[2]

Etymology

It is a deverbal noun from French transporter.[3][4][5][6][7] The verb was borrowed about 1180 from Latin trānsportō (“to carry across”), from trāns (“across”) and portō (“to carry”).[8][9] Old French also had the form tresporter from the 12th to the 14th century.[9]

Cognate with Old Occitan transport, Spanish transporte and Italian trasporto.[6]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1312, in the Cartulaire de Guise, as a legal term for the transfer of a right one holds over something.[3][8] The Anglo-Norman Dictionary has it from 1325 for conveyance and the transfer of possession.[2]

Semantic evolution

The common sense, the act of carrying something or someone to another place, is recorded by Robert Estienne in 1538, and its use for carrying by special means from 1690.[3][8] From this came its use for a vessel carrying troops (1787–1788), for vehicles in general (1835) and, in the plural, for all the means of carriage, as in transports en commun (1923); moyen de transport dates from 1813.[8][3] In law it named a judge's visit to the scene to investigate (1668, Racine's Les Plaideurs), and it has meant “deportation” (1610).[3][8]

Like the verb, it expressed in the classical period a violent emotion (1604), now chiefly with a complement, as in transport de joie (1647).[8][3] Transport (1668) or transport au cerveau (1671) was once said of a cerebral congestion, seen by older medicine as a displacement of the humours.[8] Geology (terrain de transport, 1862) and electricity (1883) gave it technical senses.[3]

Timeline

  • 1312 – First recorded as a legal term, “transfer of a right”.[3][8]
  • 1325 – Anglo-Norman texts use it for conveyance.[2]
  • 1538 – Robert Estienne records the sense “carriage from one place to another”.[3]
  • 1604 – It is used for a violent emotion.[8][3]
  • 1610 – Fauchet uses it for deportation.[3]
  • 1647 – Corneille uses it with a complement for a passion.[5][8]
  • 1668 – Racine uses it for a judge's visit to the scene.[8][5]
  • 1788 – Féraud records it for a troop ship.[3]
  • 1813 – Moyen de transport is recorded.[3][8]
  • 1923 – Transports en commun is recorded.[8]

Meanings

Noun

  1. The act of carrying people or goods from one place to another, transport or carriage.[10][3][1]
  2. Les transports: all the means of carrying goods and people;[10] transports en commun, public transport.[10]
  3. (sciences) The movement of something by a natural cause, as of heat or mass.[10]
  4. (law) The transfer of a right or a debt.[10][6]
  5. (law) Transport sur les lieux: a visit by a magistrate to the scene to investigate.[10]
  6. A ship or vehicle used for carrying troops, goods or passengers.[10][6]
  7. (literary) A violent emotion, a burst of feeling: transport de joie.[10][8]
  8. (dated) Transport au cerveau: a cerebral congestion.[10][8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 9, 220a
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  10. ^ a b c d e f g h i Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Transport.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/transport. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·