Etymology and origin of the French word transmettre
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 950–1000 Vie de saint Léger More words from the 10th century
- Inherited from
- Latin transmitto via Old French
- Ultimate origin
- Latin mittō
Etymology tree
Pronunciation
- /tʁɑ̃s.mɛtʁ/[1]
Forms
transmettre[1] Old French trametre, the usual form beside transmettre in the old language.[2][3] Anglo-Norman wrote tramettre, transmetre and tranmetre.[4]
Etymology
It is inherited from Old French trametre (“to send”), inherited from Latin trānsmittō (“to send across, convey, pass on”);[2][5][1] the form was remade after the Latin, with ⟨trans-⟩, about 1170, and this became general in the 15th century.[2][6] The TLFi treats the verb instead as a borrowing of the Latin, adapted after mettre.[7][8] The Latin is formed from trāns- (“across”) and mittō (“to send”).[7][9] The Latin verb survived in popular speech from central Italy to the Alps and Catalonia.[2]
Cognate with Old Occitan trametre, Italian tramettere and Spanish transmitir.[3]
Earliest recorded meaning
It is first found as tramettre in the Vie de saint Léger (second half of the 10th century), meaning “to send”;[7] by about 1050 the Vie de saint Alexis uses it for “to cause to reach someone”.[7][2]
Semantic evolution
The sense “to send”, inherited from Latin, disappeared after Old French, and the verb came to mean causing something to pass to someone.[2] From the 12th century it meant handing over a right or property (Marie de France, 1167), especially to one's descendants, whether material goods (1549) or moral qualities (1615); transmettre à la postérité is recorded in 1623.[7][2]
From the 17th century it was said of a thing conveying a physical phenomenon from one place to another: the DHLF dates this to Descartes, before 1650, the TLFi to 1684.[2][7] This gave technical uses in biology and later in the telegraph (1848), the telephone, radio and television.[2][7]
Timeline
- 950–1000 – Tramettre “to send” in the Vie de saint Léger.[7]
- c. 1050 – “To cause to reach someone” in the Vie de saint Alexis.[7]
- 1167 – Marie de France uses it for “to entrust, hand over”.[7]
- c. 1170 – The latinized form transmettre appears.[2][6]
- 1549 – Robert Estienne has transmettre une heredité.[7]
- 1553 – The pronominal se transmettre appears.[2][9]
- 1615 – Used of handing down a moral quality.[7][2]
- Before 1650 – Descartes uses it of a physical phenomenon.[2][9]
- 1848 – Balzac writes of an order sent by telegraph.[7]
- 1932 – The derivative retransmettre appears in telecommunications.[2]
Meanings
Verb
- (law) To pass (property, a right) to another person by legal means; to hand on (power, authority).[6][3]
- To hand (an object) to another: transmettre le flambeau.[6]
- To hand down to one's descendants or to posterity (a name, traditions, a trait).[6][7]
- To pass on, convey (a message, an order, information): Il m'a transmis votre lettre.[6][3]
- To pass on (knowledge, a skill) to others.[6]
- To transmit, conduct (a physical phenomenon such as sound, movement or electricity).[6][3][1]
- To broadcast by radio.[6][9]
Word family
- transmetteur
- retransmettre
Related words
- transmission
- mettre
- Latin trānsmittō
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 210a
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Transmettre.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/transmettre. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·