Etymologically

transmettre

Etymology and origin of the French word transmettre

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
950–1000 Vie de saint Léger More words from the 10th century
Inherited from
Latin transmitto via Old French
Ultimate origin
Latin mittō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mittō
French mettre
Italian mettere
Portuguese meter
Spanish meter
Latin trānsmittō
French transmettre
Romanian transmite
English transmit
From the same root
English manumission ← mittō
Italian messa ← mittō
Latin admittō ← mittō
Latin āmittō ← mittō
Latin circummittō ← mittō
Latin committō ← mittō
Latin dēmittō ← mittō
Latin dīmittō ← mittō
Latin ēmittō ← mittō
Latin immittō ← mittō
Latin intermittō ← mittō
Latin intrōmittō ← mittō
Latin manūmittō ← mittō
Latin missa ← mittō
Latin missilis ← mittō
Latin missiō ← mittō
Latin missīvus ← mittō
Latin missus ← mittō
Latin omittō ← mittō
Latin permittō ← mittō
Latin praemittō ← mittō
Latin praetermitto ← mittō
Latin prōmittō ← mittō
Latin remittō ← mittō
Latin submittō ← mittō
Romanian comite ← mittō
Spanish cometer ← mittō
French démettre ← mettre
French mise ← mettre
Italian rimettere ← mettere
See all derived words →

Pronunciation

  • /tʁɑ̃s.mɛtʁ/[1]

Forms

transmettre[1] Old French trametre, the usual form beside transmettre in the old language.[2][3] Anglo-Norman wrote tramettre, transmetre and tranmetre.[4]

Etymology

It is inherited from Old French trametre (“to send”), inherited from Latin trānsmittō (“to send across, convey, pass on”);[2][5][1] the form was remade after the Latin, with ⟨trans-⟩, about 1170, and this became general in the 15th century.[2][6] The TLFi treats the verb instead as a borrowing of the Latin, adapted after mettre.[7][8] The Latin is formed from trāns- (“across”) and mittō (“to send”).[7][9] The Latin verb survived in popular speech from central Italy to the Alps and Catalonia.[2]

Cognate with Old Occitan trametre, Italian tramettere and Spanish transmitir.[3]

Earliest recorded meaning

It is first found as tramettre in the Vie de saint Léger (second half of the 10th century), meaning “to send”;[7] by about 1050 the Vie de saint Alexis uses it for “to cause to reach someone”.[7][2]

Semantic evolution

The sense “to send”, inherited from Latin, disappeared after Old French, and the verb came to mean causing something to pass to someone.[2] From the 12th century it meant handing over a right or property (Marie de France, 1167), especially to one's descendants, whether material goods (1549) or moral qualities (1615); transmettre à la postérité is recorded in 1623.[7][2]

From the 17th century it was said of a thing conveying a physical phenomenon from one place to another: the DHLF dates this to Descartes, before 1650, the TLFi to 1684.[2][7] This gave technical uses in biology and later in the telegraph (1848), the telephone, radio and television.[2][7]

Timeline

  • 950–1000 – Tramettre “to send” in the Vie de saint Léger.[7]
  • c. 1050 – “To cause to reach someone” in the Vie de saint Alexis.[7]
  • 1167 – Marie de France uses it for “to entrust, hand over”.[7]
  • c. 1170 – The latinized form transmettre appears.[2][6]
  • 1549 – Robert Estienne has transmettre une heredité.[7]
  • 1553 – The pronominal se transmettre appears.[2][9]
  • 1615 – Used of handing down a moral quality.[7][2]
  • Before 1650 – Descartes uses it of a physical phenomenon.[2][9]
  • 1848 – Balzac writes of an order sent by telegraph.[7]
  • 1932 – The derivative retransmettre appears in telecommunications.[2]

Meanings

Verb

  1. (law) To pass (property, a right) to another person by legal means; to hand on (power, authority).[6][3]
  2. To hand (an object) to another: transmettre le flambeau.[6]
  3. To hand down to one's descendants or to posterity (a name, traditions, a trait).[6][7]
  4. To pass on, convey (a message, an order, information): Il m'a transmis votre lettre.[6][3]
  5. To pass on (knowledge, a skill) to others.[6]
  6. To transmit, conduct (a physical phenomenon such as sound, movement or electricity).[6][3][1]
  7. To broadcast by radio.[6][9]

Word family

  • transmetteur
  • retransmettre

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g h i Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 210a
  9. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Transmettre.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/transmettre. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·