Etymologically

Meaning and etymology of the French word reporter

reporter1 to carry back, postpone

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1050 Vie de saint Alexis
Ultimate origin
Proto-Italic *wre, *porto/ā-
Etymology tree of reporter1
inherited borrowed derived
Latin portō
French porter
English port
French reporter
Italian portare
Portuguese portar
Romanian purta
Spanish portar
From the same root · reporter1
Italian porto ← portō
Latin apportō ← portō
Latin asportō ← portō
Latin comportō ← portō
Latin dēportō ← portō
Latin exportō ← portō
Latin importō ← portō
Latin portābilis ← portō
Latin portātor ← portō
Latin portitor ← portō
Latin reportō ← portō
Latin supportō ← portō
Latin trānsportō ← portō
Romanian purtător ← portō
Spanish comportar ← portō
Spanish importar ← portō
French emporter ← porter
French port ← porter
French portée ← porter
English airport ← port
English carport ← port
English heliport ← port
English porthole ← port
English portly ← port
English seaport ← port
Italian portata ← portare
Italian portatore ← portare
Italian riportare ← portare
Portuguese portador ← portar
Romanian port ← purta

Pronunciation

  • /ʁə.pɔʁ.te/[1]

Forms

reporter[1]

Etymology

The verb for carrying back is formed from French re- + porter1, the prefix marking repetition or a movement back.[2][3][4][5] Littré compares Spanish reportar and Italian riportare.[6]

Earliest recorded meaning

It is first found about 1050 in the Vie de saint Alexis, meaning “to carry back, bring back”.[2][3]

Semantic evolution

From “to bring back to where it was” came temporal senses: “to trace back to an origin” (1719), se reporter “to go back in thought” (1752) and “to take back in time” (1784).[2][3] In Old French reporter tesmoing meant to bear witness in turn (1176–1182, Chrétien de Troyes), whence “to repeat, report” (1260) and “to inform on” (1660), senses later taken over by rapporter.[2][3] The sense “to carry again” is seen in “to be pregnant again” (early 13th century) and “to wear again” (1771).[2][3]

The idea of repetition faded when the verb came to mean “to move elsewhere” (about 1220, reflexive; 1770) and “to hand over” (1252), then “to transfer one's attention or feelings” (1783).[2][3] It took technical senses in copy correction (1827) and bookkeeping (1835).[2][3] Moved onto the time axis, it came to mean “to put off, postpone” (1884, Maupassant), now a common sense.[2][3] The noun report, recorded about 1200 as “account”, was taken up again as a stock-exchange term in 1826.[3]

Timeline

  • c. 1050 – “To carry back” in the Vie de saint Alexis.[2][3]
  • 1176–1182 – Reporter tesmoing “to bear witness in turn” in Chrétien de Troyes's Cligès.[2]
  • 1252 – “To hand over, transfer”.[2]
  • 1719 – “To trace back to an origin”.[2][3]
  • 1783 – “To transfer one's attention or feelings”.[2]
  • 1805 – Se reporter à “to refer to”.[2]
  • 1835 – Bookkeeping use, “to carry forward”.[2][3]
  • 1855 – reporteur is used on the stock exchange.[2][3]
  • 1884 – “To postpone” in Maupassant.[2][3]

Meanings

Verb

  1. To carry something back to where it was: reporter une chaise dans la cuisine.[7][2][1]
  2. To take back in thought to an earlier time;[7][2] se reporter: to think back.[7][2]
  3. To postpone, put off: reporter une réunion à lundi.[2][1]
  4. To copy or transfer onto another document, to carry over a figure.[7][2][1]
  5. To transfer (one's attention, a feeling, votes) to another object or person.[2][1]
  6. se reporter à: to refer to, consult (a text, a page).[2][1]
  7. To wear again.[2][1]

Word family

  • report
  • reporteur

reporter2 news reporter

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1829 Stendhal, Promenades dans Rome
Borrowed from
English reporter
Ultimate origin
Old French reporteur
Etymology tree of reporter2
inherited borrowed derived
English reporter
French reporter
From the same root · reporter2
French reportage ← reporter

Pronunciation

  • /ʁə.pɔʁ.tɛʁ/[1]

Forms

reporter m or f by sense (plural reporters)[1]

Etymology

The noun for the news reporter is borrowed from English reporter, first used in French by Stendhal in 1829 of English newspaper reporters.[2][5][4][3] The English word meant “one who gives an account” (c. 1386) and, specially, a reporter of law cases (1617), before its journalistic sense (1797–1798).[2][3][8] According to the TLFi and Rey it comes from Old French reporteur (“one who reports, tale-bearer”) (1288), from reporter1;[2][3] Bloch and Wartburg and the Grand Robert derive it from the English verb report, itself of French origin,[5][4] and Etymonline allows both.[8]

Earliest recorded meaning

Stendhal writes of reporters de journaux anglais “English newspaper reporters” in 1829, in his Promenades dans Rome.[2][4]

Semantic evolution

The spelling reporteurs is found in 1830.[2][3] The word was applied to French journalists from 1842 and became common at the end of the 19th century.[3][4] It was extended to the photojournalist (reporter photographe, 1905) and other audiovisual journalists, and grand reporter (1939) names a journalist assigned to major reports.[3] The official recommendation of 1973 to write reporteur (reporteur d'images for “cameraman”) has hardly been followed, and no feminine form (reportrice, reporteresse) has lasted.[3][9] The French derivative reportage dates from 1865.[3][5]

Timeline

  • 1829 – Stendhal uses it of English newspaper reporters.[2][5]
  • 1830 – The spelling reporteurs.[2]
  • 1842 – First applied to French journalists.[3]
  • 1865 – reportage is first recorded.[3][5]
  • 1905 – Reporter photographe.[3]
  • 1939 – Grand reporter is recorded.[3]
  • 1973 – An official order recommends reporteur.[3][9]

Meanings

Noun

  1. A reporter, a journalist who gathers news at its source and writes reports.[7][2][1]
  2. Grand reporter: a journalist assigned to major reports, often abroad.[7][3]

Word family

Usage notes

The Grand Robert numbers the verb 1 and the journalist 2.[4] The noun is pronounced /ʁə.pɔʁ.tɛʁ/ or /ʁə.pɔʁ.tœʁ/, and the francized spelling reporteur is officially recommended.[7][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Reporter.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/reporter. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·