Meaning and etymology of the French word reporter
reporter1 to carry back, postpone
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1050 Vie de saint Alexis
- Ultimate origin
- Proto-Italic *wre, *porto/ā-
Etymology tree of reporter1
From the same root · reporter1
Pronunciation
- /ʁə.pɔʁ.te/[1]
Forms
reporter[1]
Etymology
The verb for carrying back is formed from French re- + porter1, the prefix marking repetition or a movement back.[2][3][4][5] Littré compares Spanish reportar and Italian riportare.[6]
Earliest recorded meaning
It is first found about 1050 in the Vie de saint Alexis, meaning “to carry back, bring back”.[2][3]
Semantic evolution
From “to bring back to where it was” came temporal senses: “to trace back to an origin” (1719), se reporter “to go back in thought” (1752) and “to take back in time” (1784).[2][3] In Old French reporter tesmoing meant to bear witness in turn (1176–1182, Chrétien de Troyes), whence “to repeat, report” (1260) and “to inform on” (1660), senses later taken over by rapporter.[2][3] The sense “to carry again” is seen in “to be pregnant again” (early 13th century) and “to wear again” (1771).[2][3]
The idea of repetition faded when the verb came to mean “to move elsewhere” (about 1220, reflexive; 1770) and “to hand over” (1252), then “to transfer one's attention or feelings” (1783).[2][3] It took technical senses in copy correction (1827) and bookkeeping (1835).[2][3] Moved onto the time axis, it came to mean “to put off, postpone” (1884, Maupassant), now a common sense.[2][3] The noun report, recorded about 1200 as “account”, was taken up again as a stock-exchange term in 1826.[3]
Timeline
- c. 1050 – “To carry back” in the Vie de saint Alexis.[2][3]
- 1176–1182 – Reporter tesmoing “to bear witness in turn” in Chrétien de Troyes's Cligès.[2]
- 1252 – “To hand over, transfer”.[2]
- 1719 – “To trace back to an origin”.[2][3]
- 1783 – “To transfer one's attention or feelings”.[2]
- 1805 – Se reporter à “to refer to”.[2]
- 1835 – Bookkeeping use, “to carry forward”.[2][3]
- 1855 – reporteur is used on the stock exchange.[2][3]
- 1884 – “To postpone” in Maupassant.[2][3]
Meanings
Verb
- To carry something back to where it was: reporter une chaise dans la cuisine.[7][2][1]
- To take back in thought to an earlier time;[7][2] se reporter: to think back.[7][2]
- To postpone, put off: reporter une réunion à lundi.[2][1]
- To copy or transfer onto another document, to carry over a figure.[7][2][1]
- To transfer (one's attention, a feeling, votes) to another object or person.[2][1]
- se reporter à: to refer to, consult (a text, a page).[2][1]
- To wear again.[2][1]
Word family
- report
- reporteur
reporter2 news reporter
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1829 Stendhal, Promenades dans Rome
- Borrowed from
- English reporter
- Ultimate origin
- Old French reporteur
From the same root · reporter2
Pronunciation
- /ʁə.pɔʁ.tɛʁ/[1]
Forms
reporter m or f by sense (plural reporters)[1]
Etymology
The noun for the news reporter is borrowed from English reporter, first used in French by Stendhal in 1829 of English newspaper reporters.[2][5][4][3] The English word meant “one who gives an account” (c. 1386) and, specially, a reporter of law cases (1617), before its journalistic sense (1797–1798).[2][3][8] According to the TLFi and Rey it comes from Old French reporteur (“one who reports, tale-bearer”) (1288), from reporter1;[2][3] Bloch and Wartburg and the Grand Robert derive it from the English verb report, itself of French origin,[5][4] and Etymonline allows both.[8]
Earliest recorded meaning
Stendhal writes of reporters de journaux anglais “English newspaper reporters” in 1829, in his Promenades dans Rome.[2][4]
Semantic evolution
The spelling reporteurs is found in 1830.[2][3] The word was applied to French journalists from 1842 and became common at the end of the 19th century.[3][4] It was extended to the photojournalist (reporter photographe, 1905) and other audiovisual journalists, and grand reporter (1939) names a journalist assigned to major reports.[3] The official recommendation of 1973 to write reporteur (reporteur d'images for “cameraman”) has hardly been followed, and no feminine form (reportrice, reporteresse) has lasted.[3][9] The French derivative reportage dates from 1865.[3][5]
Timeline
- 1829 – Stendhal uses it of English newspaper reporters.[2][5]
- 1830 – The spelling reporteurs.[2]
- 1842 – First applied to French journalists.[3]
- 1865 – reportage is first recorded.[3][5]
- 1905 – Reporter photographe.[3]
- 1939 – Grand reporter is recorded.[3]
- 1973 – An official order recommends reporteur.[3][9]
Meanings
Noun
- A reporter, a journalist who gathers news at its source and writes reports.[7][2][1]
- Grand reporter: a journalist assigned to major reports, often abroad.[7][3]
Word family
- reportage
- radioreporter
- photoreporter
Related words
Usage notes
The Grand Robert numbers the verb 1 and the journalist 2.[4] The noun is pronounced /ʁə.pɔʁ.tɛʁ/ or /ʁə.pɔʁ.tœʁ/, and the francized spelling reporteur is officially recommended.[7][1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Reporter.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/reporter. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·